Рецензия на книгу

• 

  Аноним5 марта 2019 г.

  М. Леви - всегда от его книг получаю наслаждение.
  Конечно, этот роман не отличается индивидуальной историей любви и сюжетом, все предсказуемо (как это и бывает в большинстве романов), но все же читать приятно и как-то душевно. Каждый из ГГ несчастен и одинок по своему, у каждого есть свой характер, местами даже упертый и эгоистичный, который приводит к неправильным выводам и поступкам, но наблюдать за их игрой со стороны читателя - забавно, предвкушая конец этой игры.
  А еще, в этой книге есть такой момент, как перевод книг автора на другие языки (в данном произведении, перевод не был верным, по сути его вообще не было, а была другая книга изданная под именем автора) - вот меня всегда мучает этот вопрос, как понять на сколько точно и близко к оригиналу переводят книги, ведь не зная языка оригинала ты ни когда этого не поймешь, будешь считать как бездарно или восхитительно отражена та или иная идея автора, а в итоге это всего лишь интерпретация переводчика или попросту не верный перевод. Например, те же книги про Гарри - сколько переводчиков, столько и переводов, да даже когда сам читаешь оригинал - то воспринимаешь книгу по своему.
  Вот и напрашивается вопрос: на сколько верно мы можем оценить ту или иную книгу не владея при этом языком автора, ведь не всегда есть возможность познакомиться с оригиналом!?

  6

  1K