Отзывы о книге 4321

4321

Пол Остер

3,8

(1,6K)

• 

  lapina_ekaterina

  26 февраля 2019

  В друзья

  Нечитаемо

  "Спасибо" переводчику Немцову. Я уж думала хуже Грызуновой нельзя испортить перевод, но нет, старо-славянский в современном тексте не так раздражает чем желание выпендриться. Немцов знает американский язык, поэтому ему насрать на руссифицированные названия и имена. Поэтому наслаждайтесь "Манхаттаном" вместо Манхэттена, "Станли" вместо Стэнли, но на "Мильвоки" вместо Милуоки я закрыла книгу. Возможно в оригинале книга и хороша, но я не могу читать эту поделку. Тем более имея диплом переводчика.

  18 понравилось

  1

  688

Комментарии 1

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

scorpik55723 августа 2021

Вот-вот! Из-за ужасного перевода так и не решился прочитать этот талмуд))))

Ответить