Рецензия на книгу

• 

  bealex50

  23 февраля 2019

  Где должен быть глагол?

  Ливийский писатель, по национальности туарег.
  Дурацкий приём - ставить глагол в конце предложения. Переводчик, наверное, подумал, если действие происходит в пустыне (Сахаре), то и язык должен быть тягучий как песок.

  Вероятно да, но не за счёт того, что глаголы ставить в конце! Ладно бы в прямой речи - это ещё можно было бы понять - а то в нейтральных описаниях: "Слабость свою она одолела", "с этого места интересно за людьми наблюдать", "горы к небесам вытянулись" так на каждой странице. А вообщем - традиционный набор для Востока: красавицы, вожди, войны, верблюды, шатры, караваны.

  Автор закончил Литературный институт в Москве. Тогда русский для него как второй родной.
  Встретился бы с переводчиком, спросил: "Игорь, что это ты меня напереводил так?"
  Может и встречался. Может так и надо. Тогда извините.

  7 понравилось

  1K