Рецензия на книгу

• 

  Anna_Grey22 февраля 2019 г.

  Рыцарь Печального Образа. Доминиканские страсти.

  «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» Джуно Диас.
  Две книги в одной: одна – рэп в прозе об Оскаре, мальчике из Санто-Доминго, живущем на задворках Нью-Йорка. Он толстый, покрыт прыщами. У него две страсти»: компьютерные игры и фантастические романы. Он не только читает, но и сам сочиняет. Жизнь Оскара происходит в мире Толкина, он пишет записки другу на эльфийском языке и, что самое странное, тот их понимает. Ни один доминиканец не умер девственником, уверяет нас автор – друг Оскара, влюбленный в его сестру Лолу. Но Оскар, возможно, станет первым.
  И вторая – в сносках, мелким шрифтом, идущая параллельно сюжету, но не уступающая ему по объему и крепости. Точная история, основанная на фактах, диктатуры Трухильо. Скотокрадова семени, устроившего на райском острове ад для всех жителей, в особенности для девушек и их родителей. Отказать диктатору значит обречь семью на гибель, и охота на девственниц не прекращается ни на минуту. Режим диктатора, всецело подчинившего страну путем жестокого внутреннего террора, учиненного в период его правления с 1930 по 1961 год, на примере семьи Оскара, до четвертого колена, со множеством ссылок на реальные события, главный сюжет книги. «Он был нашим Сауроном, нашим Дарксайдом, нашим диктатором на веки веков, то есть персонажем настолько непредсказуемым и неприглядным, что даже научные фантасты толком бы не знали, что с ним делать.»
  Все начинается с фуку – проклятия или злого рока, абсолютного зла в духе вуду, которое преследует тех, кто не подчинился диктатуре Трухильо. «Фуку всегда начинает есть первым и съедает все до крошки.» «Моя тиа, тетушка, уверена, что не обрела счастья в жизни, потому что рассмеялась на похоронах соперницы. Фуку.»
  Джуно Диас – певец красоты. Это то, что покорило меня в его книге. Как он описывает превращение чернокожей девочки Бели в девушку: «Для протокола: в то лето наша девочка огребла фигурку столь ошеломляющую, что лишь порнограф или автор комиксов мог изобразить такое с чистой совестью. В каждом районе имеется своя сисястая, но Бели уделала бы всех, она была Величайшей Сисястой; ее груди – шары столь бескомпромиссно титанические, что сострадательные души жалели их носительницу. И эти же шары вынуждали любого мужчину традиционной ориентации вдруг осознать, насколько не задалась его жизнь. А как насчет сверхзвуковой задницы, при виде которой даже у шпаны отнимался язык и вышибало мозги, как ураганом оконные стекла? Задница, что колышется будто стадо волов.»
  Джуно Диас рассказывает о приспешнике Трухильо, который завел роман с прекрасной Бели и переходит на гангста рэп: «Он был гангстером до мозга костей, до глубины его мусорной души и вел жизнь, которую сопливые рэперы способны лишь зарифмовать.»
  Любовь Бели и бандита заканчивается трагически. Его жена, «ни юаня жалости за душой», сестра Трухильо, узнает о беременности соперницы и отправляет к ней убийц. Бели выжила, благодаря духу Хранителя семьи и вдохновенным молитвам тиа - тетки, она летит в Нью-Йорк. Но «…ее надежды скромны, им не хватает энергии движения вперед, у ее амбиций короткое дыхание.»
  «Жизнь Оскара Вау» - семейная сага о враче, дочь которого родилась невероятной красавицей. И еще одна дочь, с кожей цвета сливы, и еще одна роковая красавица. И ее сыне – Оскаре, которому пришлось жить с фуку – родовым проклятием, которое его настигло. «Назовите это космическим невезением, неслыханной кармической задолженностью или чем еще.» Роковые события всегда начинаются с женщины. «Несчастья посыпались на семью камнепадом и этот камнепад никогда не прекратится».
  Несмотря на образы другой культуры и крайне высокий темп изложения, наполненный испанскими страстями и выражениями, во время чтения у меня возникала стойкая ассоциация с «Московской сагой», В.Аксенова. Врач – родоначальник семьи, красавица дочь, жизнь вблизи диктатора, ужас, настигший ярких, выросших в достатке и радости детей. И внуки, которые несут в себе память о прошлых несчастьях и не могут от них отрешиться.
  Роман великолепный, необычный, персонажи живые, язык (перевода) точный. Эта книга, безусловно, явление и подарит знание о мире и удовольствие читателю.

  3

  471