Отзывы о книге Цветы из бури
Nataly-reader21 февраля 2019Мне понравилось в этой книге многое
Мне книга понравилась, я переживала за героев, до конца не было понятно ,чем завершится рассказ об их отношениях. Но два момента портили чтение и оставили вопросы. Первое - перевод. Местами он был вполне приличный, а вот после середины книги и почти до конца это было что-то ужасное. Второй момент, возможно, связан с плохим переводом. В завязке книге упоминается,что герцог почувствовал себя отправленным, выйдя от любовницы. Возможно, именно это стало причиной помутнения рассудка, приведшего его в сумасшедший дом. Учитывая, что любовница была подругой его сестры,а мужья сестер мечтали поправить свое финансовое положение с помощью денег Жерво, вполне вероятно, что они могли использовать его любовницу открыто или вслепую,чтобы выполнить свой план признать Кристиана недееспособным. П.ч. иначе совершенно непонятно,почему после посещения любовницы у героя началась страшная головная боль, провалы в памяти, обморок на дуэли и заключение в сумасшедший дом. Мне понравилось описание состояния Жерво, когда он был болен — в массовой литературе такое редко встретишь. Это еще больше помогло показать самоотверженность и любовь Мэгги, которая боролась за Жерво, когда никто не верил в его выздоровление. Описание бегства героя со свадьбы, казавшееся таким безнадежным, развития отношений между героями, «трудностей перевода» между двумя людьми из совершенно разных социальных и духовных слоев общества, при том, что один из них еще и не может выразить ясно то, что хочет донести до собеседника. Мне понравилось изображение квакеров — не как ограниченных фанатиков, а как цельных людей, живущих в гармонии с собой и с миром. В этой книге было много интересного, что позволило преодолеть трудности перевода и получить удовольствие от чтения.
4 понравилось507
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым