Рецензия на книгу

• 

  geshma

  20 февраля 2019

  Попытка пересказа нового приключения Алисы.

  Когда я прочитал эту книжку 10 лет назад я был в полном восторге и поставил 5 из 5.
  Но сейчас, когда я прочитал книжку "Alice Through the Needle's Eye" в оригинале, я испытал ещё больший восторг и исправил оценку русскому переводу с 5 на 4. Но всё равно книжку стоит прочитать. Оригинальный сюжет, неожиданные лингвистические парадоксы, очарование рассудительной Алисы - всё это в русском пересказе есть, хотя иногда, зная оригинал, переход от английской лингвистики к русской выглядит коряво и неубедительно. Хотя есть и очень интересные оригинальные находки в русском языке! Питаю надежду, что эту книжку ещё раз переведут более тщательно и тогда она, я уверен, будет популярным третьим приключением Алисы.
  P.S. В книжке отличные иллюстрации в стиле первого издания Алисы.

  3 понравилось

  299