Отзывы о книге Внутренний голос
danaaltru19 февраля 2019Каждая постановка с новым составом исполнителей — это очередной эксперимент...
Вот за что (в том числе) я люблю оперу. За бесконечное число вариаций. Одна и та же постановка, но с разными составами - и мы имеем две совершенно разные истории. Так что с Флеминг мы во многом совпали. А еще очень интересно было сочетание вполне себе американской приземленности и деловой хватки с "высокими материями" (а без них хорошего оперного певца не будет, хоть убей.
В идеале все, что мы поем, должно быть осмысленно. Мало просто хорошо брать ноты, нужно передать значение каждой фразы.
- во-от). И с деликатностью - понятно, что в театральной среде бывает всякое, но мы ведь о музыке и о пении? Тем более что даже из отрицательного на первый взгляд опыта можно вынести что-то полезное для себя, и вот этому у Флеминг можно прямо-таки поучиться. (Привет Вишневской, после книги которой очень хотелось помыться) Я не уверена, что книга понравится тем, кто совсем-совсем предметом не интересуется, тем более что там и правда много чисто технических деталей (мне-то как раз это тоже было очень интересно), но тут уж ничего не поделаешь. Да, странная иногда транскрипция имен попадалась - Сэмюэл Рэми стал Рейми (я даже не сразу поняла, о ком речь), Бонинг вдруг стал Бонинджем, но это вопросы к переводчику, конечно.
3 понравилось542
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым