Рецензия на книгу
Смятая постель
Саган Франсуаза
chess9018 февраля 2019 г.Честно скажу, книга с середины не шла вообще. Я уж думала придется нарушить свои правила и бросить. Это нескончаемое б...ство и в мыслях, и на деле одной, этот уверенный мазохизм второго: не дай Бог, Беатрис будет лучше и добрее хоть на минуту, я ведь ее именно ТАКУЮ люблю. На помощь пришло высказывание одной моей хорошей знакомой (в принципе, профи в этом деле), суть которого сводилась к тому, что у Саган среди французов наиболее точное попадание в женские типажи. Так что я за него ухватилась, как за костыль, и жить стало значительно легче. Через сравнительно небольшое время после этого как раз последовало признание в любви Беатрис...
– ... Я хочу, чтобы ты был счастлив и свободен, и одновременно мне хочется, чтобы здесь (она показала рукой на середину груди) у тебя что-то переворачивалось, когда ты думаешь обо мне. А тебе все равно, что я люблю тебя?
– Мне? Но, бог мой, именно этого я и хотел! – сказал Эдуар и упал в кресло.Тут я уже не то, что не раздражалась, а откровенно веселилась: разговоры героев на эту тему (не только между собой, но и внутри себя) - это же просто диалог глухого со слепым. В общем, дальше я просто забавлялась на все это глядя, как на милый очаровательный шарж. Со стороны нелепо, а в мире полно таких историй наверняка. Ну а язык очень хорош, контраст манеры написания с собственно написанным просто огромен.
Резюмируя, скажу, что даже бы поставила "4", и только воспоминание о том, что ту же оценку я определила, например, бессмертному творению Эко "Имя розы", все же удержало меня от этого шага.102,6K