Рецензия на книгу

• 

  Loreigh11 февраля 2019 г.

  Тяжелая книга, которая очень легко читается. Уроки истории, очевидно, прошли в школе мимо меня, потому что большую часть книги я читала вот с такими глазами о_О и не верила, что такое вообще бывало. То есть, про гонения евреев я знала прекрасно, но вот как это было на бытовом уровне, вот это реалистичное, личное, семейное - все это воспринималось очень ярко и неимоверно трогало за живое.
  Сразу же немного поразила простота, с которой переводчики используют русский мат для передачи нецензурных выражений: я верю, что и в оригинале не единорогов автор использовал, но русский мат все же слишком уж яркий, а от обилия и разнообразия немножко глаза вытекали. Впрочем, по смыслу все довольно уместно, да и текст в принципе скорее выиграл.
  Из героев поначалу нравились только Вольфганг и Фрида, а мальчишки особо не зацепили, да и весь Субботний клуб казался поначалу довольно пресным. Но со временем и братья, и Дагмар, и Зильке - за всеми стало наблюдать очень и очень интересно.
  События так и мелькали, прочиталось влет.

  4

  721