Рецензия на книгу

• 

  ZelenkaMama10 февраля 2019 г.

  Р-разочарована

  Вторая книга из заданий ДП... Эгм... Я до конца себя убеждаю, что тут вина переводчика. Ну не могли такую убогую книгу предложить к прочтению (прошу прощения у поклонников Эббот)) Но это кошмар какой-то! Язык сломаешь - мозг взорвешь. Однако, работники Аэропорта им.Достоевского убедили меня, что все ок. Просто читай. Никто не обещал наслаждения.
  Сюжет прыгает, герои на 10 баллов тупее, чем это обычно бывает (ну когда читатель такой - ты что? ведь он тебя любит! Все совсем не так! Почему ты не можешь спросить у него прямо? Как можно быть такой дурындой?!) Но ты все равно любишь ГГ, переживаешь, радуешься, когда она наконец-то спросила и все прояснилось. Здесь же меня раздражали все - и ГГ, и ее сестра, и семья, и соседи. Столько недоведенных до конца тем, столько нелепостей. Автор пыталась закрутить суперскую детективную историю. На мой взгляд, слишком много семей она взяла в объектив, вот и не потянула, чтобы интересно и красиво их связать и развязать.
  Например, близнецы. Их двое - мелких, везде сующих свой нос, требующих уйму внимания и времени. Но нет! Эти ангелочки появились 3 или 4 раза, чтобы мило улыбнуться, или быстренько уснуть, или поиграть с папой на полянке. Идеальные дети. До тошноты идеальные. Или подруга-красотка напропалую со всеми флиртует, жалит острым языком, при всех демонстрирует свое презрение к скучному, серому, но богатому мужу, готовится к интрижке с мужем знакомой. Вдруг в финале супруги идут за ручку - мы поговорили, все выяснили, у нас все прекрасно, любовь-морковь! Что, простите? Как? О чем вы поговорили? Зачем вообще было начинать их историю, если мы так ничего толком и не узнали?
  Общее впечатление - я в поезде, у меня книга, и мне скучно. Я должна ее дочитать. Потому что этикетки на Дошираке выучены наизусть, больше нет ни забытых попутчиками газет, ни проплывающих в окне названий станций...Я должна, должна...
  Ах, да. Тема - домашнее насилие. Его тут хватает. Насилие физическое, психологическое. Насилие родители -дети, муж - жена... Насилие за закрытыми дверями, спрятанные под одеждой синяки, попытки оправдать мужа-монстра, кошмары из детства... Какие-то линии интересные - например, отец-двоеженец, который привозит дочку второй жене после смерти первой. Какие-то линии банальные и надоевшие - самовлюбленный муж-тиран и тихоня-жена, вечно причитающая, что "он не виноват, это все я, он вообще-то хороший, это он не всегда такой"... и т.п. Хоть одно ожидание сбылось - тема раскрыта. Нууу... Не раскрыта, но попытка хорошая.

  Долгая прогулка 2019, команда "Аэропорт имени Достоевского", 2 тур, основное задание

  8

  474