Рецензия на книгу

• 

  Cat_Amari

  10 февраля 2019

  Где-то в недрах моего инстаграма пылится отзыв на старый перевод этой книги, и там оценка ниже. Я не буду специально сравнивать слог старого и нового перевода (хотя старый тоже есть в бумаге, и куда его деть???). Но помню впечатление "ничего особенного" от старого перевода, а вот новый читать - одно удовольствие. Некоторые фразы прямо вот очень хороши, так и тянет сфоткать страницу на память.
  
  Ещё одна причина, почему книга при перечитывании нравится мне больше: т.к. я читала всю серию, то герои уже не новые-чужие, они успели раскрыться и полюбиться в дальнейшем, а теперь просто приятно вспомнить, с чего все начиналось.
  
  Кстати, аннотация этой книги может отпугнуть некоторых читателей, я б сама за неё не взялась, если б не прочитала пару полу-спойлерных отзывов. Потому что по аннотации кажется, что будут сплошные любовные страдания скучного характера в духе седзе-аниме. Оказалось, ничего подобного. Основное внимание - на сюжет (весьма нескучный), знакомство с персонажами и магию. Персонажи симпатичные и не картонные, каждый по-своему хорош. Отношения всей пятёрки главгероев между собой тоже радуют: глубокие, искренние, и, вот по моим ощущениям, душевно чистые. Тут есть и дружба, и зарождающаяся любовь (часть её пока скрыта ото всех, привет будущим книгам) - но главное, что все они важны друг для друга.
  
  

  8 понравилось

  0

  403