Рецензия на книгу
Охота
М. А. Беннетт
BlanquetFormatters8 февраля 2019 г.Жестокие игры для бедных
Всевозможные школьные издевательства – непаханое поле для young adult литературы с широкими возможностями для приобщения детей к морали и здоровому отношению к не таким как все по любым параметрам. Вот только мне не понять, почему при обилии отличных детских книг и массе шедевральной литературы для взрослых, произведения для подростков зачастую выглядят так, будто написаны «на отвали»?
Правда, книга «Охота» М.А. Беннетт не только написана, но еще и переведена «на отвали». И даже если от качества языка и особенностей перевода (мне понадобилось время, чтобы осознать и принять слово «дээнка») можно заполучить нервный тик или кровь из глаз, то вот сюжет.
Грир – ученица старшей школы, стипендиатка, и, как уверяет автор, ну просто оооочень умная девочка (на самом деле, таких идиоток еще надо поискать, но об этом позже).
Она приезжает учиться в элитарную школу Святого Айдана с изначально сектантским резко религиозным уклоном, где всех учителей вне зависимости от пола нужно называть «брат», а школьная форма – это некое подобие рясы-плаща и гольфы. Избранная школьная элита в количестве 6 человек, называемая Средневековцами (ну потому что они действительно отсталые), от всех остальных детей отличается тем, что может выбрать гольфы хоть в пурпурных крокодилах, хоть в розовых пони.
Грир отчаялась завести друзей, потому что в новой школе с ней никто не желает общаться. Но внезапно она получает письмо с приглашением провести выходные в замке одного из самых крутых и красивых парней в школе (он тоже средневековец, а как вы думали?).
Также Грир получает пугающее предостережение от давней знакомой в этот замок не ехать ни в коем случае, но умные девочки, они такие… Как правило, они сразу соглашаются на сомнительные предложения от людей, которых они знать не знают. При этом автор нам сразу спойлерит в начале романа его концовку в стиле того, что переживать за честь и здоровье главной героини не стоит.
Она и еще два таких же школьных неудачника-отщепенца приезжают вместе с шестью Средневековцами в гигантский замок. Уикенд пройдет под девизом «Охота. Стрельба. Рыбалка», и сразу понятно, что подросткам придётся убивать птичек, зверюшек и рыбок. Правда, главная героиня ужасается всем этим убийствам каждый день, целый день. Но быстро выясняется, что средневековые убийственные развлечения выходят за пределы адекватности (что, правда, понимают ВСЕ, кроме главной героини).
Книга написана очень плохо, плохо переведена. Персонажи картонные, шаблонные и несуразные. Главная героиня – максимально возможная дурища. Сюжетное развитие предсказуемое, натянутое и вымученное. Если бы не живая динамика охоты, стрельбы и рыбалки (совсем не на оленей, фазанов и рыб, как можно догадаться), я бы даже не стала дочитывать.
25855