Отзывы о книге Шесть пробуждений
tamikonet6 февраля 2019Бог из машины и рояль в кустах
Эту книгу я грызла в трех видах: в бумаге, в электронке и в оригинале. Мне пришлось использовать разные подходы, чтобы добраться до конца, ибо ответы на вопросы все-таки хотелось получить. Привлекательная и вкусная аннотация вводит в заблуждение, обещая "10 негритят" в открытом космосе. Перед нами корабль-ковчег, корабль-первооткрыватель, летит к первой колонии, везет поселенцев. Экипаж из шести человек, самый минимум, плюс ИИ. Полет рассчитан на 400 лет, у экипажа есть клоны, которые будут сменять каждого в свое время. И тут все шесть клонов просыпаются разов и обнаруживают, что их предшественники убиты, а они сами не помнят ничего, что происходило все эти годы, потому что копии мозгов не сохранились. Да к тому же ИИ слетел с катушек и не хочет подчиняться. Экипажу нужно найти убийцу, и вернуть все на круги своя. Звучит заманчиво? О да. На деле же детективная линия идет вяло, персонажи бестолково слоняются туда-сюда и то и дело находят подсказки, но связывать их друг с другом не хотят, лишь переливают из пустого в порожнее, строят предположения, и только когда припрут к стенке - выдают информацию. Помимо расследования есть другая линия - научно-фантастическая, про проблемы клонирования людей, вечную жизнь и взлом карт мозга. Она в целом получше детектива, но выглядит поверхностной, проблемам клонов не хочется верить. Вроде бы этика рассматривается с разных сторон участников конфликта, но все это настолько скупо, отдает вторичностью и переписыванием чужих изысканий. Но нельзя не отдать должное автору, которая скрупулезно и обстоятельно раскинула сеть на персонажей, соединила их всех ниточками, хотя на первый взгляд кажется, что они ничем не связаны. И тем не менее эта паутина такая бредовая, содержит столько допущений и зиждется на абсурдной идее, что сразу обесценивается. Еще одна вещь, сразу настраивающая против истории, - весь экипаж является преступниками. Плюс ко всему никто не знал чужого прошлого. Хотелось спросить у руководителей космического полета: а у вас с головой все в порядке? Да, доктор Джоанна нормальная, Мария в принципе тоже, но остальные явные психопаты или около того. Запускать клубок змей в закрытую коробку и ожидать, что она за 400 лет не бомбанет?
Таки оказалось, что именно этого и ожидали. Но тратить триллионы долларов, чтобы запустить корабль со всеми врагами в космос и отомстить? Ну бред же.Персонажам сопереживать не хотелось. Ну разве что Хиро, его черный юмор скрашивал ситуацию, да и биография располагает. Но почему мне пришлось прибегать к ухищрениям, чтобы дочитать? Это все авторский слог и перевод, причем перевод в первую очередь. С первых же страниц у меня возникло неприятное ощущение кальки с английского языка, поэтому я не поленилась найти оригинальный текст. Нашла значительный кусок, поэтому что-то четверть грызла на английском. Это, кстати, оказалось гораздо приятнее, чем продираться через грубые конструкции, слова, переведенные в первом значении и просто бессмысленный набор реплик. Потом, привыкнув к английскому, перевод стало читать легче. И тут на первый план вылез скупой авторский язык. У меня не было ощущения пространства, помещений, интерьера. Дайте хоть какую-нибудь картинку, на каком фоне персонажи существуют. Нет, какие-то описания были, но либо запутанные, либо скупые и не дающие никакого представления о пространстве. Текст не играл в голове красками, не вызывал ассоциации и не помогал проникаться персонажам. А еще очень мало ключей дает автор для разгадок. Она, конечно, раскидывает их по тексту, но большинство связей узнаются постфактум или перед самым раскрытием очередной тайны. Мало нитей можно раскопать, чтобы дотянуться до запрятанной информации. Развязка хоть и является логичной, но все равно оставляет ощущение бога из машины и рояля в кустах. Потому что там реально есть бог из машина, и эта же машина в кустах. Обидно не было, после такого сокрушительного начала концовка даже показалась хорошей. Только такой же бестолковой, как и все повествование.
4 понравилось249
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым