Item: Миссия Шута
Rating: 5
Author: Poison_Vortex

4 февраля 2019

Какая же чудесная книга. После почти месяца борьбы с "Живыми кораблями", которые делали мне мучительно больно своим, скажем так, своеобразным переводом, я снова вернулся в Шесть Герцогств, к Фитцу Чивэлу. Здесь прошло 15 лет - Фитц повзрослел, Ночной Волк постарел - но в остальном жизнь идёт своим чередом, сыну королевы Кетриккен те же 15 лет и обязательно должно произойти что-то такое, что вытряхнет Фитца из его хижины в глуши и заставит вспомнить всё то, чему его учил Чейд. К сожалению, мне реально очень трудно адекватно сравнивать линии Шести Герцогств и Живых Кораблей. На поверхности лежит разница между изложением "вся книга от первого лица" и "несколько ПОВов со своими тараканами от третьего лица". Но дальше сравнивать невозможно, потому что перевод каждой трилогии создавался разными людьми. И вот от переводов первой и третьей трилогии, где идёт рассказ от первого лица, я в восторге, а от перевода, где идёт рассказ от третьего лица, я в ярости. Это, на самом деле, сильно ломает мозг в попытке понять - всё-таки дело только в переводе или Хобб действительно написала вторую трилогию другим языком (хотя это на самом деле и маловероятно)? Но если перестать страдать из-за бесцельно прожитой второй трилогии и вернуться к третьей - то да, тут по-прежнему всё отлично. Мы видим изменения, происходящие в Шести Герцогствах, глазами Фитца, переживаем вместе с ним из-за его мелких и крупных неприятностей, вместе с ним встречаемся с людьми из прошлого и ныряем с головой в новые опасные приключения. С одной стороны, собственно событий в книге не так много (хотя это, конечно, смотря с чем сравнивать), но они выписаны с такой скрупулёзностью, живостью и душевностью, что невозможно оторваться. К тому же Хобб воспользовалась совсем уж нечестным способом, введя в рассказ котиков. Котики - это вам не драконы, они сразу повышают градус мимимишности повествования в сто двенадцать раз. В результате возвращение к любимым героям получилось хотя и печальным, но всё же великолепным. Да, оно не отличается сумасшедшей динамикой (первую треть книги Фитц вообще сидит на попе в своей хижине, время от времени принимая гостей и привычно рефлексируя), но мы вроде как любим Хобб не за динамику. Если смотреть с ракурса развития истории мира - это ещё одна знаковая страница, которая была переписана (точнее - изменена) Фитцем и Шутом, но события на этом не заканчиваются, потому что появляются новые персонажи, а значит - впереди новые испытания..

13 понравилось

935

Отзывы о книге Миссия Шута

Миссия Шута

Комментарии 0