Name: 1: 0 в пользу смерти
Item: Сильнее смерти
Rating: 4
Author: Svetlana-LuciaBrinker

1 февраля 2019

1: 0 в пользу смерти

Это единственный роман Голсуорси, который мне не слишком понравился. Никакого сравнения с «Сагой о Форсайтах». Точнее, я бы сказала, это что-то вроде альтернативной истории, предсказание, что бы случилось, если бы Джун вышла замуж за своего Босини. Фьорсен — швед, который по ходу повествования всё большее становится итальянцем. Звучит смешно, но так оно и есть! Тоже «человек искусства», только музыкант, одевается причудливо (шведы, кстати, весьма консервативны, даже в одежде), признаётся в любви поистине по-итальянски: «Вдруг опустившись на колени, он ухватился за ленту ее пояса и припал к ней лицом. Джип вздрогнула и замерла. Он обхватил руками ее колени.

О Джип, я люблю вас... Я люблю вас - не гоните меня... Позвольте мне быть с вами! Я ваш пес, ваш раб. О Джип, я люблю вас!.. Любите меня хоть немного, совсем немного - любите меня! О Джип!»

Я бы убежала без оглядки, завывая от ужаса. Такой псих или через полгода зарежет в припадке ревности, или заделает рабёнка лучшей подруге. Что-то в этом роде и случилось. В определённый момент Голсуорси словно бы забывает, что Фьорсен — швед, и мы слышим от него: «Я увезу тебя за границу, тебя и bambina (девочку (итал.)). Мы поедем в Рим, словом, куда захочешь». Король Густав Шведский очень бы удивился, почему не в Стокгольм. Видимо, именно из Италии, по мнению британца Голсуорси, происходят все привлекательные авантюристы, разрушающие жизнь достойных отцов своенравных дочерей. Уинтон — замечательный получился, а вот лошади... Что я могу сказать? Покупая машину, нужно хорошо отдавать себе отчёт, что вероятность оказаться намотанным на дерево с пробитой рулём грудной клеткой - значительно увеличивается. Так же и с конём. Есть мнение, что и на банановой шкурке поскользнуться можно. Тогда, говорю я в ответ, лучше есть яблоки. Это к тому, что скачки не понимала и не пойму! Финал кажется мне поэтому продолжением безответственных поступков героев. Ругательная рецензия получилась, жаль. Зря, наверное, замахнулась на то, что «сильнее смерти». Кстати, настоящее название - «Вне» или «Выше», довольно необычное для Голсуорси, заголовки остальных книг у него, если не ошибаюсь, не состоят из одного предлога. Переведя название таким образом, роман обрекли на целевую группу, состоящую из чувствительных дам. А может быть, лучше было оставить «beyond». Чтобы дать читателю возможность подумать, почему автор выбрал это слово. Мне кажется, смерть тут вообще ни при чем. Голсуорси, возможно, имел в виду «вне общественных предубеждений» или «над условностями». В целом, стоит прочитать в 12-летнем возрасте, в виде руководства к действию в случае насилия в семье. Чтобы знать, когда нужно встать, уйти и больше не возвращаться. Подсказка: немедленно!

9 понравилось

1,1K

Отзывы о книге Сильнее смерти

Сильнее смерти

1: 0 в пользу смерти

Комментарии 0