Отзывы о книге Маус
varvarra30 января 2019- Это очень важная книга. Даже людям, которые не читают такое, она будет интересна.
- Да! Я никогда не читаю комиксов, и даже мне интересно.
Книга представляет собой рассказ Владека Шпигельмана, отца автора, о своей жизни. Старик сомневался, что сын сможет с помощью рисунков передать читателям важные серьёзные вещи, для которых и слова не каждый отыщет. Я тоже не доверяла подобной задумке. И не только мы со старым Шпигельманом. Из-за того, что "такая серьезная тема была представлена в виде комикса", "Маус" был снят с продажи в "Московском доме книги" (второй причиной было наличие свастики на обложке). Арт Шпигельман назвал подобную акцию позорной, так как эта книга о памяти, и добавил, что считает происходящее "предвестием чего-то опасного".
И тем не менее... Книга переведена, издана и мы её читаем. Рисуя историю отца, Арт Шпигельман старается быть, в первую очередь, честным. В подобных вещах нельзя врать или говорить полуправду, иначе читатель может не поверить в остальное. Автора смущает то, что иногда приходится выставлять отца в неприглядном свете, словно рисуя расистскую карикатуру на старого жадного еврея. Себя он тоже не жалует, признаваясь в нервных расстройствах, лени, вспышках с выкриками в адрес отца: "убийца!".
Рассказанная история охватывает временной промежуток с середины 1930-х до победного 1945-го года. Первые главы повествуют о довоенной жизни: женитьбе Владека на Анне Зильберберг (дочери миллионера), рождении Рышо - старшего брата Арта. Когда война приблизилась вплотную, 24 августа 1939 года Владеку пришла повестка в армию. Несколько дней подготовки и уже в сентябре он был на фронте одним из первых. В плен попал после первого же боя. Дальнейший сюжет обозначу краткими выдержками:
- бабушка и дедушка Анны отправлены в Аушвиц, в газовую камеру...
- стадион Дайнст, на котором забрали на смерть каждого третьего (около 10 тыс) и среди них был отец Владека Шпигельмана...
- переселение всех евреев в деревню Сродулу, которая стала еврейским гетто...
- в газовые камеру Аушвица отправлены родители Ани...
- чтобы избежать отправки в газовые камеры, добровольно отравились те, кто прятал маленького Рышо, дав яд и мальчику...
- гетто уничтожили, но родителям Арта удалось сбежать и перепрятываться в разных местах...
- Владека и Аню арестовали в Бельско-Бяла при попытке уехать в Венгрию и переправили в Освенцим...
- вторая книга посвящена выживанию Владека и Ани в концлагере Аушвиц...
- начался 1945 год, пленных отовсюду свозили в Дахау...
Арт Шпигельман признаётся как нелегко дался ему этот графический роман. Неуверенность, депрессия, вопросы психотерапевта: "а нужно ли ворошить прошлое, о котором и так много сказано и написано?" Я уверена, что нужно! Как бы тяжело нам не приходилось снова и снова погружаться в это. Но забыть подобное тоже нельзя. Иначе оно может повториться.
Циклон Б, пестицид, поступал в полые колонны. На всё уходило от 3 до 30 минут - зависело от того, сколько использовали газа... Самая большая куча тел была прямо около двери, они пытались выбраться. Мы растаскивали тела крюками. Огромные кучи. Самые сильные сверху, дети и старики раздавлены внизу, иногда с треснутыми черепами. У многих пальцы были переломаны от попыток забраться на стены... а у некоторых руки достают до ног, их вырвало из суставов...
Графический роман Шпигельмана отличается от обычных комиксов не только поднятой темой. Изображая людей разных национальностей, он придаёт им лица животных: евреи изображены мышами, немцы - котами, американцы - собаками, поляки — свиньями, французы - лягушками. В массовых сценах мелькают зайцы... Художник применил интересный ход с маской - их надевают, притворяясь представителем другой национальности... Выбор мышиного образа не случаен, он противопоставлен фашистской свастике. Антитеза основана на газетной цитате: "Микки Маус - самый омерзительный из возможных идеалов... Любой самостоятельный молодой человек, любая благородная девушка безусловно понимают, что этот грязный вредитель, главный разносчик заразы в природе, не может быть идеалом... Долой еврейские карикатуры на людей! Долой Микки Мауса! Носите свастику!" (из германской газеты середины 1930-х гг) Любопытно, что внутри комикса "Маус" размещён, словно в матрёшке, рисованный совсем в другой манере рассказ о самоубийстве матери. Подчёркивают достоверность исторические фотографии, схемы концлагеря, чертежи тайников. Пара слов о переводе... Сделать перевод графического романа намного сложнее, чем перевести обычный текст. Старалась не удивляться случайным ляпам переводчика. Догадывалась, что под репликой "он выжил мне жизнь тогда" скрывается неокончательный выбор между "спас мне жизнь тогда" и "он помог тогда мне выжить".
53 понравилось1,1K
Комментарии 16
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Этот комикс получил Пулитцеровскую премию.
Интересный отзыв, спасибо! Действительно удивительно, такая тема - и комикс... Уж точно необычно. А ещё хочется спросить, какими животными представлены граждане СССР?