Milkind6 июля 2011В друзьяОдносложные стихи, деревенские мотивы, темы бедняков-богачей, гор и любви. Мне понравилось, но уж больно всё незамысловато и одинаково.4 понравилось2483
Milkind9 июля 2011Возможно. Честно говоря, я и сама списывала это на грех переводчиков.1 понравилосьОтветить
tapkalabum6 июля 2011Увы, переводы не способны передать все очарование поэзии Бернса. Русский язык не способен уловить правильную нотку его песен, как бы талантлив не был переводчик.1 понравилосьОтветить
4 понравилось
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Возможно. Честно говоря, я и сама списывала это на грех переводчиков.
Увы, переводы не способны передать все очарование поэзии Бернса. Русский язык не способен уловить правильную нотку его песен, как бы талантлив не был переводчик.