Рецензия на книгу
The Sympathizer
Viet Thanh Nguyen
Аноним28 января 2019 г.Очередной раз убеждаешься, что ни тема, ни сюжет произведения не являются определяющими факторами для того, чтобы книга тебя захватила. Какое отношение, казалось бы, имеет война во Вьетнаме ко мне? Ладно там фильмы - "Взвод", "Апокалипсис сейчас", "Охотник на оленей" - здесь Вьетнам выступает как исторический, экзотический фон для остросюжетных, переходящих в межличностные конфликты и личные драмы.
Однако "Сочувствующий" затронул ряд тем близких по крайней мне лично. Это судьба человека, в любом окружении обреченного быть одиночкой, как бы он этого не скрывал. Не играть за две команды, но знать и понимать планы и ходы каждой из них. Увидеть и попытаться понять Америку. Увидеть и попытаться понять себя глазами американцев. Полиэтничность национального государства и т.д. и т.п.
Не смотря на одну из главных тем, тему Востока и Запада, на протяжении всей книги когда затрагиваются вопросы религии, то это христианство. Но в самом финале одна из ключевых концепций буддизма возникает краеугольным камнем.
Стиль, язык произведения - сплошной восторг. Повествование ведется от лица протагониста - образованного, вдумчивого, анализирующего, сравнивающего, саркастичного... Одна из лучших книг за последние годы!
Что же касается главного героя... Название книги в оригинале, мне кажется, намного точнее передает, чем переведенный - не "Сочувствующий" (намек на эмпатию), а The Sympathizer, т.е. испытывающий симпатии - и к тем, и к этим, а в результате неспособный быть целостной личностью.1308