Рецензия на книгу

• 

  SayaOpium

  28 января 2019

  В первой части перевод хороший. Вторую я читала в любительском переводе, который тоже не подкачал. Но перевод третьей книги - это вообще ЧТО? Я перечитывала некоторые фразы и не понимала, о чём речь. Кто такая Рыся. Что вообще это такое и как это выпустили в печать. Мой уровень немецкого до ниже среднего не дотягивает, но даже я перевела бы лучше, вооружившись словарём, потому что с русским у меня всё в порядке. Позорище.
  Насчёт самой книги: вся интересная задумка вылетела в трубу. Артур из "я почти ничего не могу" резко лвлапнулся в "ПФ ВЫ МНЕ НЕ ПОМЕХА ЗАХОЧУ КОГО УГОДНО ЗАСТАВЛЮ СДЕЛАТЬ ЧТО УГОДНО НАЯВУ!!!". Это хреново. Он не учится, он просто с нихера становится АПАСНЫМ. Лив и Ко каждую ночь проводят в коридоре, следовательно, они НЕ СПЯТ. Лив просто заливает свой недосып кофе и типа всё норм. Другие и этого не делают. Зачем было создавать очевидный минус снохождения, если он не слишком-то работает?
  

  Анабель реально просто шизофреничка, никакого демона нет, осознанные сновидения никто не объяснил, а история кончилась. Даже так тщательно размусоленную линию "первый раз Лив" в итоге просто ЗАБЫЛИ. История просто берет и КОНЧАЕТСЯ до назначенного срока, а потом выдаёт нам хиленький эпилог. Хоть бы строчку по этому поводу написали, чтоли.
  Линия с Леди Тайной не сработала вообще. Зачем Анабель вообще был этот дурацкий блог? Потому что она такая су4ка? И каким образом она "уже закончила школу", если Артур и все остальные еще очень даже учатся, а она на самом деле уехала в психушку? Флоранс, брат Эмили и Пандора - рили? Брат Эмили - возможно, он именно такой мерзкий тип, Пандору мы тупо НЕ ЗНАЕМ, и она даже в первой книг ни разу не появилась, если мне не изменяет память, а Флоранс ну... ОБИДЕЛАСЬ что у ребят своя тусовка и как решила писать про них дерьмовые сплетни!!! Леди Тайна в итоге даже со снами никак не связана. Что за хрень.

  То, что изначало было неплохой идеей, взяло и НЕ РАЗВЕРНУЛОСЬ на протяжении ТРЁХ книг. Любовная линия в итоге стала безумно повторяющейся и из неё тоже ничего не вывели. Разочарование.

  9 понравилось

  0

  631