Рецензия на книгу
The Hours
Michael Cunningham
Mandarinka25 января 2019 г.Речь идёт про часы, которых 24 в сутках..
Было очень правильно читать эту книгу после Миссис Дэллоуэй Вирджинии Вулф. Думаю, автор пытается подражать стилю и ритму той книги, но, умышленно или нет, получается у него так себе. Формально похоже, но по сути совсем обычное повествование, никакого потока. Те же огромные описательные абзацы, такие же уточнения в скобках, но предложения несут чёткий и конкретный смысл, нету той плавности и поэтизма. Хотя, возможно, всё дело в переводе.
Очень уж пафосно. И в конце как будто наставление-объяснение, к чему вся эта книга. Написано скорее нудно, не в моём вкусе. И очень уж много людей нетрадиционной ориентации, почти все. Но завязано всё красиво, особенно как в конце сводится две линии в одну.7704