Рецензия на книгу

• 

  Аноним25 января 2019 г.

  Золушка-Отикубо живет в каморке. Нас пугают, что оригинальные сказки братьев Гримм жестокие, но они полны ванили, пони и шоколадок. Потому что служанка Золушки, в надежде устроить ее личную жизнь, рассказывает о бедной девушке "принцу". Принц залезает в каморку, девушка симпатичная, принц ее раздевает... Девушка ревет. Принцу по барабану. Три ночи подряд.
  Отикубо хочет сбежать из дома. Мачеха запирает ее в подвале со старикашкой, чтобы тот ее изнасиловал. Принц психует, но делать ничего не собирается. Отикубо как обычно ревет, пока старикашка щупает ее прелести. Вообще у Золушки получаются хорошо только три вещи: реветь, изображать труп и шить. Признаки выхода из летаргии она начинает проявлять лишь ближе к концу истории.
  В "оригинальной" Золушке мачеху заставили танцевать в раскаленных туфлях. Мачехе Золушки повезло. Потому что в истории Отикубо под раздачу попадут все подряд. Родственников будут бить, карать, применять психологическое и сексуальное насилие последние три четверти книги. Изощренно наблюдая и радуясь. Кстати, я ведь даже не вдавалась в подробности.

  Произведение заинтересовало в первую очередь исторической ценностью. Япония, да еще десятого века. Быт, нравы, атмосфера. Ради того, чтобы погрузиться во все это, я была готова к тяжелому тексту, через который приходится продираться, а в смысл вникать.
  Но книга так и напрашивается на изображение в стиле мема "что я ожидала - что получила". Если бы не знала, даже не подумала бы, что повесть настолько древняя. Ощущение, что читаешь современщину. Быт и традиции - все мимо, никакого ощущения погружения нет. Не понятно, где реальность, а где сказочная гиперболизация. Факты надо фильтровать, но в сети сложно найти подтверждающую или опровергающую информацию. Например, я узнала, что в Японии действительно разрешалось иметь несколько жен. Но можно ли иметь нескольких мужей? Как обстояли дела с разводом? Что является подтверждением брака? Для меня является нонсенсом, что служащий (пусть и высоко забравшийся) прилюдно унижает императора, будучи уверенным, что это сойдет с рук. Подобных вопросов возникло очень много.
  В итоге я не могу сказать, что мои представления о Древней Японии серьезно расширились. Искусствоведы, возможно, найдут на страницах множество ценной информации, но рекомендовать произведение обычному читателю я бы не стала.

  12

  281