Рецензия на книгу
The Princess Bride
William Goldman
ShieldForDeath25 января 2019 г.Prepare to die
Сначала был, конечно, фильм. Посмотрела я его уже в осознанном возрасте, восхитилась диалогами и полюбила персонажей, но та же "Бесконечная история" из-за ностальгии и темы созидания была мне ближе. Книгу Энде я прочту гораздо позже, и она вскроет меня, как нож консервную банку.
Книгу на английском я почему-то так и не открыла. Не то чтобы ждала издания на русском - всё-таки, написали её в 70-х. А оно вдруг появилось, это издание.
Пришлось ждать четыре месяца с момента объявления и купила я её случайно, увидев в книжном отделе, в котором не чаяла увидеть, но оно того стоило.Это сказка. Это сатира. Это метапроза и мистификация: у книги несколько предисловий, в которых автор вспоминает съёмки (правда, Голдман вообще в своей жизни немало сценариев написал) и то, как решил пересказать только интересные куски "Принцессы-невесты" флоринского писателя С. Моргенштерна (ложь, страны такой нет и не было).
Отдельного упоминания требует тот факт, что Голдман вписал в историю создания книги Стивена Кинга - как потомка флоринского народа.Это история настоящей любви - преодолевающей все преграды, той самой, невероятной и возвышенной, отдающая рыцарскими романами - приправленная великим множеством приключений. Тут есть мастерские поединки на мечах, великаны, пираты, магия (sort of), месть, коварный принц и, конечно, смерть, куда же без неё. И тут есть замечательные герои, иногда поражающие стереотипностью (это стилизованная сказка, тут свои законы, но внутри меня что-то рвалось кричать, когда Лютик проявляла излишнюю пассивность; впрочем, потом она творила что-нибудь эдакое и меня отпускало. X)), а иногда - всем остальным. C: И у меня просто не хватает слов, насколько я тащусь от Лютик. Она язва, она то холодная, то трепетная, совершает ошибки, а иногда так бесстрашна и непрошибаема, что диву даёшься. Любимый персонаж прямиком из названия - такое не часто случается. Хотя все остальные тоже хороши: и Иниго с коронной фразой, и мягкий великан Феззик, и драма-квин Уэстли (они с Лютик любят пафос, но, вот чудо, он их в ответ - тоже), и шизанутый принц, и волшебник со своей зазнобой.
Я растягивала, как могла. Перепрыгивала из первого предисловия ко второму (как и советовала книга), угорала над множеством фраз (отец наверняка счёл меня сумасшедшей, раз я залилась в машине и никак не могла остановиться), и очень медленно читала единственную главу продолжения, "Ребёнка невесты", приведённую в конце книги.
Но история всё равно закончилось - все они заканчиваются. А со мной остался целый набор замечательных фраз, запоминающиеся персонажи и чувство прямиком из детства (то, с которым я читала романтизированные книжки про рыцарей).
По традиции, цитатное, но далеко не всё, потому что загибать тонкие странички было почему-то жалко, а выписывать не всегда была возможность:
"Ты отложишь камень, я отложу шпагу, станем убивать друг друга как цивилизованные люди."
Сцена признания в любви навсегда останется в моём сердце: как представлю Лютик, на последнем издыхании молотящей монолог на целую страницу (здесь приведу только его начало), и её лицо, когда перед ним по окончанию словесного потока молча захлопнули дверь. :lol:
"Я тебя люблю. Ты, наверное, удивишься, я же только и делала, что презирала тебя, и насмехалась, и унижала, но я люблю тебя уже несколько часов, и с каждой секундой всё больше. Час назад я думала, что люблю тебя сильнее, чем все женщины на свете любили всех мужчин, а потом прошло полчаса, и я поняла, что прежняя моя любовь ни в какое сравнение не идёт с любовью нынешней. Ещё через десять минут я поняла, что прежняя моя любовь - лужица подле открытых штормовых морей. У тебя, между прочим, такие глаза. Вот. Где я остановилась? Двадцать минут назад? Мы уже туда добрались, да?""— Ты как?
— Нормально.
— Уверена?
— Уверена, — повисла очень долгая пауза. — Но мне больше не пристало любить.
И больше она не любила.""— Нам с тобой явно не суждено погибнуть в Огненном болоте.
— С чего ты взял?
— Мы ведь вместе. Рука в руке. И любим друг друга.
— А, ну да. Вечно я забываю."2467