Рецензия на книгу
The Bird and the Sword
Amy Harmon
Muradova23 января 2019 г.Обманутые ожидания
Я люблю фантастические миры, и не люблю бедный язык. Наверное, поэтому мне жаль, что книга не получилась достойной, хотя могла бы.
Гадать, какова доля вины переводчика в «крылатых грудях» и прочих перлах в тексте я начала уже на первой полсотне страниц. Это, вместе с обилием опечаток и весьма поверхностной прорисовкой характеров и внешности персонажей, мешало всерьёз воспринять сюжетную линию. А окончательно угробила незатейливую историю обильно вымазанная соплями неправдоподобная любовная линия в духе бульварных романов.
Король здесь — не монарх и не воин, хотя автор отчаянно пытается доказать это всеми средствами (которых, похоже, ограниченное количество по какой-то причине). Он оправдывается, мямлит что-то под нос и растекается лужицей перед серой мышкой. Право, господа, это смех, а не король!
А главная героиня и вовсе не вызывает симпатии своей взбалмошностью и поверхностностью, обильно смазанными все теми же соплями.
Отрицательные герои появляются эпизодически и хаотично, как ветер в море, с удовольствием выкладывая каждому встречному-поперечному свои коварные планы и действуя с логикой бешеной собаки.Допускаю, что книга могла бы стать достойной, не поленись автор расписать характеры и историю подробнее — на сиквел или трилогию. Но... имеем то, что имеем. 2 звезды из 5 — ну так, за старания.
5278