Рецензия на книгу

• 

  OlgaTerenetska

  12 января 2019

  Всьо Ясно

  Прочитала украинский перевод книги,написанной американцем с украинскими корнями,чем она и меня и заитересовала. Хаотичности и обсуждения великих важных тем в книге много, также много персонажей,которые могут останавливать читателей от восприятия тем Холокоста и насилия,но её невозможно отнести к тем текстам,которые пишутся о войне. Это роман, в котором автор с юмором,посредством своих достаточно эпатажных отчасти героев и в форме, напоминающей многих современных американских авторов - Франзена, Рота и других, используя концепцию путешествия во времени делится своими представлениями о и взглядами на еврейскую культуру, украинскую пост-советскую жизнь и жизнь разных поколений в Западной Украине до 18 века. По-моему,именно то,в что автор передал свои видение и взгляды открыто и с юмором, а также присутствие вымышленных воспоминаний героев и фантастических образов и символов представляет нечасто встречающуюся возможность прикоснуться к горю и осмыслить культурную и историческую травму украинцев,евреев и женщин,узнать культурные традиции и суждения людей, их отношение к мужским и женским судьбам и характерам, их понимание о равенстве. Ценным в этом созданной на противоречиях и противоположностях тексте является то, что он помещает период нацистской оккупации в общую канву истории,и это автору удалось сделать с помощью личных историй его героев,истории села и местности,в которых происходят события, которые изменят навсегда будущее самого автора и многих поколений людей. В его романе также упоминается и Польша, концлагерь Треблинка, объединяя места памяти двух стран для деда. Поэтому рекомендую эту книгу не для тех,кто хочет понять больше об украинской постсоветской ментальности, а людям,внимательным к культурным традициям, женским судьбам, любящих животных, читателям, готовым поработать с множеством стереотипов, переживать стыд и удивляться тому, как все недостатки и несовершенства героев Фоера определят их судьбу,выбор и характер, а также всем,для кого темы насилия в семье и культурно-исторической травмы могут быть проработаны,осознаны и интегрированы с помощью нелогичного,несерьезного,неточного, сумбурного и зачастую инфантильного повествования.

  2 понравилось

  0

  549