Name: Новый лидер в топе худших книг, вышедших на бумаге.
Item: Ночные легенды
Rating: 1
Author: dercahek

dercahek

12 января 2019

Новый лидер в топе худших книг, вышедших на бумаге.

Это просто что-то. Вы меня хоть бейте палкой, но я не понимаю, откуда хвалебные рецензии. Такого плохого текста на бумаге я еще просто не читал. Можно было бы подумать, что переводчик - аутист, но, блин, автор тоже жжет. Еще и как. Совершенно пустые, бессмысленные рассказы (по крайней мере те, которые я прочитал). Мне не понятно, как такой перевод прошел в печать. Неужели никто так и не удосужился глянуть на это? Столько денег выкинуть на подобное г...но! Первая повесть "Скачет раковый ковбой"... слушай внимательно, Карл! Первая повесть рассказывает нам историю мужика, который заражал народ опасным вирусом рака. Вирусом рака, Карл! Вирусом! Ты понимаешь? Как после этого воспринимать автора серьезно. Были моменты, с которых я откровенно громко ржал. Но это развлечение мне быстро надоело. А переводчик. Боже, какой кривой текст! Это умудриться нужно. Уровень шестиклашки, который пишет изложение по фильму, виденному им лет пять назад.