Рецензия на книгу

• 

  Аноним11 января 2019 г.

  Мне кажется, что книга представляет интерес исключительно для поклонников группы Rammstein. Стихи в вашей голове звучат потрясающим голосом Тилля, а смысл не так уж важен. Перевод вообще не понравился, иногда казалось, что текст переведен гугл-транслейтом, потому что в одном стихотворении вроде и рифма, и ритм есть, а другое читать невозможно из-за отсутствия ритма, постоянно сбиваешься (да, я даже вслух это читала). Попробовала почитать даже по-немецки — намного лучше звучит, только я мало что понимала. А если говорить о содержании, то это Тилль. Фанаты творчества группы, хоть раз гуглившие перевод песен, меня поймут.
  Зато какое чудесное оформление. Книга выдержана в черном и белом цветах: на белом фоне оригиналы стихов, на черном — переводы. Иллюстрации Маттиаса Маттиса тоже чёрно-белые. И довольно специфические. Мелованная бумага, из-за чего книга довольно тяжёлая, суперобложка с лицом Тилля, под которой прячется не менее интересная обложка. Поклонникам творчества Линдеманна хорошее пополнение в коллекцию.
  

  15

  1,1K