Рецензия на книгу

• 

  kittymara8 января 2019 г.

  Я его слепила из того, что было (цэ)

  Ну, короче у автора, или у переводчика, или двоих в одном флаконе чувство языка на цифре большой ноль. Ибо в одном тексте умещаются канцелярщина, наукообразные термины и сельский говорок. На черта, спрашивается, конкретизировать, что у персонажа чего там катастрофит с "молярами"?!! Написать тупо "зубы" совсем слабо? И вот такая чертовоточина резвится по всему тексту.

  Начало неоправданно затянутое. Очнулся чувак в каком-то захолустье, и пошли-поехали. Долго, нудно, то есть с чувством, с толком, с расстановкой описывается его ужасное физическое самочувствие, пока он таскается по незнакомому городу. При этом переводчик в сносках зачем-то многословно разъясняет, почему перевел "главная улица", а не "мэйн стрит". Типа читателю будет трудно воспринимать английский тЭрмин. А потом шпарит без всякого нашенского перевода вырвиглазное название кафешки на немецком. Видимо, с немецким у русскоязычного читателя проще. Считай, второй родной язык. Ха.

  И в целом, почти всю книгу чувак очухивается то тут, то там и таскается по городу с плохим самочувствием и трагической мордой лица. Периодически милостиво кидают вставки страданий его семьи, ибо он пропал без вести в большом мире. И, наконец-то, становится понятно, что город, в котором он таскается со своими страданиями, очень такой недемократический. Таких, как этот чувак, которые все время таскаются и не хотят приживаться так-то забивают до смерти, чтобы не нервировали лишний раз граждан. Но не на того напали. То есть чувак героически вырывается из лап сельских варваров и идет таскаться по долам, по лесам, по горам со своим плохим самочувствием. И нарывается на очередных монстров. Их тоже уделывает, несмотря на свое нездоровье. Супермен, чего уж там.

  И тут блейк раскрывает главную интригу книги. Очень коротко, практически автопробегом. Сразу скажу, логически и обоснуйно совершенно непродуманно. Ибо возникает очень большой вопрос, как вообще могла попасть семья чувака в город, если у главаря банды нет машины времени? И почему того не заботило душевное состояние других переселенцев, которым предлагалось создавать семейные ячейки, из того, что было, без какого-либо воссоединения родственников? И так далее, и тому подобное.

  И, пожалуй, самые интересные моменты в книге. По ходу, демократия при консервации в апокалипсисе не работает. Ну, может быть. И люди скорее выживут, благодаря невнятной лжи и принуждению, закрывая глаза на правду, даже если она лежит перед носом и громко благоухает. Вот, с этим, наверное, даже где-то соглашусь. Но мучить ради этих моментов книгу, вряд ли стоило. Поэтому продолжения чтения цикла, в моем случае, не последует.

  44

  1,5K