Рецензия на книгу

Krampus: The Yule Lord

Gerald Brom

Rony_Rain
7 января 2019
Книгу я присмотрела еще летом, купила осенью, читала под Рождество (когда же еще, здесь же речь о Крампусе). Мое мнение - книга на 1 раз. Если не вчитываться, не вдумываться, то она может и понравится.
Это вообще не dark fantasy, потому что атмосферы этого жанра тут мало, это не городское фэнтези... Ну, наверное, городское, но с натяжкой, потому что события происходят в маленьком городе, а большая их часть за городом! А теперь по порядку.
Когда открываешь книгу и пролистываешь ее, на глаза попадаются великолепнейшие иллюстрации Брома. Они правда исключительные, что и составляет весомую часть оценки. Затем ты начинаешь читать. Прекрасное вступление, которое погружает тебя в мир темный, таинственный, неповторимый. А потом начинается повествование... Диалоги, как в плохих комедиях 90-х или ситкомах, шуточки, которые не уместны в данных ситуациях .
1)
— Довольно! — вскричал Крампус. — Изабель. Что случилось с мешком?
— Ну, когда Песква свалился с саней, он как раз держал мешок, и…
— Так значит, мешок… может быть еще там?
— Да. То есть, ну, наверно? Когда я…
— Наверно?
— Понимаешь, когда мешок выпал, сани начали вертеться с такой скоростью, что мы могли только цепляться за них, и больше ничего. Через пару секунд мы врезались в какие-то деревья. Мы все были…
— А Санта-Клаус? Что случилось с ним?
— Ну, я как раз собиралась об этом рассказать.
— Так давай, рассказывай уже.
— Я пытаюсь. Ты меня все время прерываешь.
Крампус воздел руки к потолку.
— Лааадно, понимаешь… Черт, на чем я остановилась? Ах, да, когда мы врезались в те деревья, мы попадали с саней, но Санта — нет, он продолжал цепляться. Ты б его видел, как он психовал… Как орал на нас, на оленей. Олени все запутались в упряжи и ничего не соображали от страха, и вдруг как рванут. Вверх, вверх, и понеслись на другую сторону ущелья, и впилились прямо в склон, где не было ничего, кроме камней да скал. Впилились так, что эхо по всей долине загуляло. Никто из нас не видел, что сталось со стариком Сантой. Но зуб даю, он оттуда живым не ушел. Просто невозможно. Он мертв.
2)
– Изабель, мой маленький лев. Ты полна сюрпризов, – он направился к дому, и Бельсникели последовали за ним.
– Маленький лев, – хихикнул Джесс и погладил Изабель по голове. Она в ответ двинула его локтем в бок.
Сначала эти диалоги встречаются довольно часто, потом меньше. Собственно проблема именно в их неуместности в описанных ситуациях. Они показывают только принадлежность автора к культуре комиксов (читайте биографию Брома).
Еще один минус - перевод. Я читала в переводе Екатерины Ильиной. У нее прослеживается любовь к малой родиной, потому что как говорит гугл ( в котором мне пришлось искать значение этих понятий) их собственно нет даже в словаре Даля, а слова употребляются в Новгородской области.Вот несколько: Недотыкомка - гитарист, вотще ( = тщетно), продолбал, и т.д. Это если не считать неправильных конструкций, пропущенных слов. Несмотря на старания Ильиной, книгу я прочитала быстро.
Сам сюжет имеет огромные дыры, на одной такой дыре вообще все завязано. Но, если не включать логику, не думать об этом, не обращать внимания, читать не особо внимательно, то это не заметишь, наверное.
А теперь о плюсах.
Иллюстрация, о чем я уже говорила, прекрасны. Сам Крампус забирает все внимание, как только появляется, он и создает эту атмосферу dark fantasy, которую разрушают некоторые герои одним своим появлением. Прекрасное вступление, которое интригует.
Говоря о Крампусе, то где-то в 3 части он немного сдал позиции, но не на долго, хотя это и расстроило.
Главный герой в книге - Джесс. Его я совсем не прочувствовала, в книге вроде становление героя происходит, но оно какое-то незаметное, я за него вообще не переживала,
даже когда ему всадили гвозди в живот, пах, коленные чашечки, даже когда он умирал, мне он был мало интересен. Опять таки дело в том, что я слишком много думаю, видимо.
Собственно выводы: в книге есть интересные персонажи, есть интересные сюжетные линии, но все портит начало, которое образует дыру размером с Западную Вирджинию (которая в книге то Вирджиния, то Виргиния), дыра эта, кстати, не видна до определенного момента, другие же видны с самого начала, но да ладно. Перевод не ахти. Крампус - интересен, Санта - м***к.
Содержит спойлеры
6 понравилось
88