Рецензия на книгу

• 

  ThunderRabbit

  7 января 2019

  Упоминание политики, лишнего веса, отношения между людьми в маленьком городке, тема дружбы, восприятие людьми сексуальных меньшинств, принятие неизбежного конца... и немного отголосков от "Худеющего". Мне понравилась мысль, периодически повторяющаяся в произведении, о том, что не наше это дело, что творится у других людей в спальне. Лесопьянки это или еще кто, это не делает их плохими людьми только по этой причине. Занимайтесь своей жизнью. Однако где-то в глубине моего сознания копошится мысль, что мы-то с жителями Касл-Рока в чём-то близки.
  
  С точки зрения перевода бросилось в глаза, что до определенного момента идет изменение в милях, потом резко переход на километры, потом опять мили. Ну как бы вы либо переводите все в километры, либо оставляете все в милях. Быть может в оригинале было и так, и сяк, но сомневаюсь.

  2 понравилось

  267