Рецензия на книгу
Десять негритят
Агата Кристи
Dhimmeluberli30 декабря 2018 г.Я и подумать не могла, что книга настолько понравится! Не удивлюсь, если это самая сильная книга А. Кристи (если есть лучше, то я с ума сойду от счастья).
Начну с того, что я бы не назвала "10 негритят" детективом - это полноценный триллер, в конце которого убийца сам же приподнимает завесу тайны и то больше для того, чтобы все могли оценить так хорошо продуманный жестокий спектакль.
Слабая сторона книги только одна - начало. Слишком резко Кристи знакомит нас сразу с десятью действующими лицами, и в итоге потребовалось не мало времени, чтобы избавиться от полной каши в голове. И поначалу до того, как осталось 4-5 действующих лиц я вечно недосчитывалась как минимум одного персонажа и ждала, когда автор снова перечислит всех оставшихся.
Но это никак не влияло на гнетущую атмосферу, царящую на островке. Кто убийца непонятно до самого конца, подозрения подают на всех, и так хочется поскорее отлистать назад, чтобы вспомнить какая строчка в считалочке следующая и предугадать дальнейшие события. Но на это нет времени - надо срочно читать дальше и узнать продолжение! Динамичное повествование, атмосфера, нераскрытая загадка... Все-таки это невероятно крутая книга!А теперь немного о расизме :
Если убрать длинную предысторию, связанную с поиском этой книги, то коротко так - она теперь доступна только под другим названием - "And Then There Were None", потому что niggers - расизм.
В итоге: в считалочке индийские мальчики, а статуэтки в доме были с китайцами, как я поняла. Очень странная адаптация.. Удивлялась, почему нельзя было считалочку на нигерийцев, например, переделать :)
Затолерантили по самые гланды. Большой минус за не автору, а редакции, адаптировавшей эту книгу под современность.
Правда, все равно в голове я все переводила на знакомых негритяти не сильно парилась, но осадочек все же остался.8517