Рецензия на книгу

• 

  TheressaDio

  26 декабря 2018

  Неплохо, но пока без восторга

  Возможно, мои сдержанные эмоции объясняются слишком большими ожиданиями, возникшими от моря восторгов по поводу этой книги. Возможно, на самом деле она не так уж хороша - пока не могу ничего однозначно утверждать и надеюсь, что продолжение расставит в моей душе все точки над i.
  А пока из плюсов: достаточно продуманный мир, интересный и "с изюменкой"; вроде бы интересный сюжет, просто еще не успел в полной мере раскрыться в первой книге, очень причтное оформление, качественная бумага.
  Из минусов: на мой взгляд слишком поверхностно всё описано - и мир и герои и локации. Ни на чем не заостряется внимание. но этим грешит практически вся современная иностранная литература. Зная, как там (на западе) учат писать сочинения (заканчивала там школу), меня это не удивляет. Наверное и книги они пишут по этому принципу. Тем не менее, по сравнению со многими своими коллегами по цеху, Кристель пишет более-менее литературным языком. Да, простовсто, но сносно. Местами не понравился перевод. Фразы типа :" Вы не дали себе труда" вместо нормального "не потрудились", "не утруждали себя" и т.п. у меня лично вызыаают головную боль.
  В общем, продолжение читать буду и надеюсь, что оно меня захватит еще больше.

  3 понравилось

  0

  134

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым