Рецензия на книгу

• 

  SayaOpium22 декабря 2018 г.

  Не, вы меня, конечно, простите, но это такое говнище. Если бы я хотела прочитать проповедь, я бы не взяла в руки художественное произведение. У меня постоянно возникало ощущение, что я читаю рекламку секты: уверуй и сможешь исцелять как Исус!!
  У меня издание 2010 года, и за 8 лет издательство наверняка исправилось, но перевод тоже такое себе. В некоторых местах текст выглядел так, словно его просто прогнали через гугл транслейт. Возможно, вина за это лежит еще и на авторе, стиль которого оставляет желать лучшего. Но за что получили зарплату редакторы, не вычитавшие ни это, ни опечатки, ни тупо не разбитый на реплики диалог? За что, я вас спрашиваю?
  Как вы уже наверняка поняли из начала рецензии, я человек нерелигиозный, в богов всяких не верю, и вообще религия принесла слишком много дерьма, чтобы её оправдывать. Месседж в этой книге-проповеди максимально простой, и я с ним даже согласна: люди сами себе всё усложнили и теперь пытаются разобраться. А надо-то было ЛЮБИТЬ. И ВСЁ. Несмотря на это, тему любви все зависимости от национальности/ориентации/верований здесь не подняли. Расу постарались затронуть, но дальше бога-негритянки/азиатки/еврея дело не пошло. Все постоянно едят и разговаривают, сплошные диалоги, в которых переливают из пустого в порожнее.
  А дальше пошла дичь со всепрощением: твой отец превратил жизнь твоей семьи в кромешный ад? Прости его!! Убийца твоей дочери гуляет на свободе? И его прости!! Срочно!!! Всех прости и ходи среди прощённых ублюдков весь такой просветлённый.
  Главный герой не похож на человека, которому почти 60: он вечно восклицает, удивляется, его речь простая (хотя ни у кого в этой книге нет какой-то особенной речи, все говорят абсолютно одинаково). Краткий пересказ:
  Бог: что-то умное
  Мак: я никогда об этом не задумывался!
  Бог: что-то очевидное
  Мак: моя картина мира перевернулась!
  Бог: любофф есть всё
  Мак: ИСТИННО ТАК АЛИЛУЙЯ!
  Тьфу.
  А ещё первая часть изобилует географическими названиями. Их просто пригоршнями берут и бросают в лицо читателю, который вообще-то не хочет гуглить, что это всё такое, и искренне не понимает, зачем ему это знать.

  23

  2,6K