Рецензия на книгу

• 

  proksima16 июня 2011 г.

  Честно говоря, я ожидала от этой книги большего. И дело тут не в нехватке пресловутых "кровавых разборок", которые так заманчиво обещаются нам авторами, а в том, насколько эти вставные элементы не вписываются и выглядят чужеродно в первоначальном тексте "Гордости и предубеждения". Местами виден резкий переход от части Остин к части Грэма-Смита, ничем не сглаженный и не объясненный. Характеры героев совершенно никак дополнительно не проработаны в связи с, например, их новыми способностями в боевых искусствах и нечеловеческой выдержкой, которая понадобилась им для прохождения обучения у мастера Шаолиня. Или вызывает недоумение довольная странная реакция персонажей на жуткие смерти их знакомых прямо у них на глазах - они забывают об этом через два абзаца, как будто речь шла просто о непогоде. К тому же, герои как будто страдают раздвоением - к примеру, вот Джейн-воин, одна из лучших бойцов и безжалостных убийц, уступающая в мастерстве разве что свое сестре, а вот милая добрая Джейн, не готовая поверить даже в то, что люди которых она считала друзьями, обманули ее. И эти барышни никак не пересекаются, это как будто два разных человека. Разбросанные таким образом по всему роману знаки "микрохирургического вмешательства" Грэма-Смита выглядят ужасно неорганичными и ненужными. Нет даже намека на правдоподобность происходящего, отчего верить в него становится очень трудно, и возникает резонный вопрос - зачем вообще это было нужно?
  Как по мне, из неплохого дамского романа про любовь-морковь-гордость-и-предубеждение сделали жуткий коктейль, который того и гляди распадется на составные части, как масло, смешанное с водой.

  Хотя, признаюсь, не обошлось и без забавных нелепиц, как например, меня очень насмешила (спойлер!) история про Шарлотту, медленно превращающуюся в зомби, тогда как окружающие и даже ее благоверный муж не замечают за ней никаких странностей. Определенно, чувства юмора и цинизма автору не занимать. Но в целом, на мой вкус, без зомби роман смотрится лучше (хотя сам оригинал я не читала, но этого даже и не требуется, чтобы понять, насколько он был интересней этого кровавого месива). Отдельно хочу заметить, что умилили в конце книги "вопросы для читательского клуба", призванные помочь лучше разобраться в этом сложном произведении. Например:
  

  
  

  Неведомый недуг является тяжким бременем для Англии в течение вот уже пятидесяти пяти лет. Отчего англичане остались и приняли бой, а не укрылись в Восточной Европе или Африке?

  
  В общем, Джейн Остин ставлю пятерку, а Сету Грэму-Смиту еле натягиваю тройку. И дело не в "осквернении классики", нет, я совсем не против зомби и отрубания голов как таковых, а в довольно халтурном исполнении. А жаль, идея-то классная.

  2

  16