Рецензия на книгу

• 

  Аноним15 декабря 2018 г.

  Кровь и вереск

  
  Многообещающая аннотация, вкусные рецензии и, разумеется остров Скай. Стоит ветру подуть с вересковой пустоши, как Яна (то есть я), уже бежит на встречу новой шотландской истории.

  Ночь на острове Скай – это просто день, покрытый тонким слоем пыли, все еще горячее полуденное золото, омытое серебром.

  Однако завышенные ожидания в очередной раз сыграли со мной злую шутку.
  Приятные описания природы, рассказ от первого лица, все это могло бы оказаться чудесным началом, если бы не перевод. Мне казалось, что я увязаю в болоте. Нагромождения слов, бесконечные предложения, я как во сне бежала и не могла сдвинуться с места. Не могла продраться через главу. Мне было интересно, но отчаянно хотелось, чтобы книгу переписали, перевели на красивый и лёгкий язык.

  Примерно к середине истории я привыкла к манере изложения, так как сама идея книги увлекательна, а благодаря масштабным описаниям, я буквально перенеслась на остров Скай. Каменные склоны, ветер и дождь создали зловещий дух кельтского прошлого Гебридских островов. Сюда приезжают гулять по горам, рыбачить и искать покой.
  И именно здесь, ограниченный маленьким отелем круг лиц вынужден ‘отдыхать’, подозревая друг друга. Кто этот загадочный убийца, поклонник старинных обрядов и жертвоприношений. Когда героиня почувствовала запах гари в ночи, мне показалось, что и я слышу треск горящих веток погребального костра.
  И шёпот.
  Шелест вереска.
  Я подозревала то одного, то второго. Не знала кому верить и искала двойной смысл в каждой реплике.
  Правила приличия – панцирь и латы для обнаженных нервов.

  Спустя одну бессонную ночь и тонну гаэльских слов в голове, мы таки смогли поймать преступника. Конечно же, не обошлось без тумана, кельтских верований и героини, которая оказалась не в том месте и не в то время. Однако финал известен, пора стряхнуть с себя пепел и уплыть со Ская, пока вековые горы не потребовали новую жертву.
  

  28

  725