Рецензия на книгу
Interpreter of Maladies
Джумпа Лахири
patarata12 декабря 2018 г.Тексты Лахири кажутся мне красивыми и какими-то приглушенными, как свет лампы под красивым абажуром. Тут нет громких фраз и отчаянного экшна, тут люди, у которых в судьбе есть что-то такое, что делает их интересными для автора и, как следствие, для читателя. Наверно, не каждому читателю эти истории придутся по душе, но мне Лахири нравится, хотя как и в любом сборнике рассказов здесь есть и любимчики, и те, которые не зацепили.
A Temporary matter
Жена и муж, отчужденные от друг друга случившимся с ними горем, вынуждены ненадолго прекратить избегать друг друга – временные работы означают, что по вечерам не будет света, и не спрячешься за своими делами. Жена предлагает игру: каждому рассказать по секрету, которые скрывали от супруга. И раскрываются тайны, не страшные, не безумные, не скелеты в шкафу, а так... Но через них видно всю жизнь этих двоих. Концовка для меня оказалась неожиданной.When Mr. Pirzada Came to Dine
Рассказчица – школьница, американка, дочь индийских родителей, которые собирают вокруг себя круг из бывших соотечественников. Среди них есть и чисто технически не-соотечественник, бангладешец, приехавший ненадолго по гранту, но на родине вооруженный конфликт, и он ничего не знает про свою жену и семерых дочерей. Герои этого рассказа странным образом совмещают в себе тоску по дому с новой жизнью, боль с надеждой, жизнь в прошлом и страх перед будущим.Interpreter of Maladies
Таксист возит на экскурсии туристов, потому что он говорит по-английски. А еще он работает переводчиком у доктора, хотя вообще-то он хотел быть дипломатом, но жизнь... Одни из его пассажиров – потомки индийских иммигрантов, они уже полностью американизировались, что уж говорить об их детях. И вот впервые им кто-то заинтересовался! И начал работать мозг, которому не хватает пищи. Только жизнь – это не романтическая история.A Real Durwan
Жила-была бедная женщина, которая подметала лестницы в доме, да и вообще старалась держать все в порядке. Спала в том же подъезде, рассказывала одну и ту же (почти) историю про то, как раньше была богата. Жители подкармливали ее, помогали по чуть-чуть. Но вот одной паре из населения этого бедняцкого дома повезло, и началось... всем нужно больше и лучше. Даже уборщицу.Sexy
Очень, по-моему, сильный рассказ. Миранде, главной героине, на работе надоедливая соседка рассказывает, как от ее кузины ушел муж. А у самой Миранды роман с женатым мужчиной. И с ним она чувствует себя такой, такой! Сексуальной. Только вот что значит "сексуальная"?Mrs. Sen’s
Мальчик остается после школы у женщины, не так давно переехавшей из Индии со своим мужем. Женщина многого не просит, но мужу кажется не так. Очень четко показана истерика переезда и отрыва от семьи и привычного быта.This Blessed House
Молодая семья переехала в новый дом. Муж выбрал себе жену по своему хотению, хотя родители столько разных девушек ему сватали! Но он выбрал другую. И вот в доме они находят всякие разные безделушки, только проблема в том, что религия у них отличается от религии безделушек. И вроде ему хочется поставить жену на место, но...The Treatment of Bibi Haldar
Жила-была девушка, женщина уже, жила с родственниками, ведь родителей уже нет, и были у этой женщины постоянные приступы, из-за которой ей не разрешали выходить из дома, зато разрешали работать на родственников. Лечили ее всем, чем только можно, да ничего не помогало, и тут вот посоветовали еще одно решение – да родственники воспротивились. Зато все соседи были очень за, да только не знали будущего... А может, оно и к лучшему.The Third and Final Continent
Молодой индус уезжает из родной страны: сначала в одну, потом в другую. Неприветливо встречают его эти страны, но он старается прижиться, а через некоторое время родители находят ему жену, он летит и женится, возвращается обратно и начинает ждать человека, с которым ему предстоит провести жизнь, но которого он видел-то всего ничего. В ожидании он снимает комнату у очень странной женщины (хотя ее странность объяснима в связи с ее возрастом), и она играет ключевую роль в его жизни. Очень светлая история.17577