Рецензия на книгу
The Circle
Dave Eggers
Inelgerdis12 декабря 2018 г.Признаться, я ждала от «Сферы» многого. В итоге я получила два противоположных подхода к животрепещущей проблеме развития технологий, но гиперболизированных и доведённых до абсурда. Либо мир тотального и всеобъемлющего контроля и отсутствие какой-либо тайны личной жизни, либо отказ от огромного количества благ технологического прогресса в попытке противопоставления своей "нормальности" "больному" цифровому сообществу. Первые создают огромную кучу совершенно потрясающих и доступных инструментов, стремясь знать всё обо всех под довольно идиотскими лозунгами в духе "личное значит ворованное", вторые же игнорируют любые положительные эффекты инструментов первых, пытаясь закопаться в песок, вместо того, чтобы хотя бы предложить внести ограничения. И самое обидное для меня в этой книге оказалось отсутствие даже намёка на существование золотой середины между этими двумя подходами, словно это настолько невероятно, что об этом не стоит даже думать. К чему, по мнению автора, должен был прийти читатель? Вероятно, удалить нахрен все свои аккаунты из соцсеточек, отказаться от использования поисковиков, от возможности учиться чему-то новому в любом месте и в любое время, от возможности делиться какими-то впечатлениями и мыслями с людьми? Извините, не по адресу.
Если же абстрагироваться от идей и проблематики, что останется ещё в книге - увлекательный сюжет, интересные герои, красивый образный язык? Хотелось бы, но нет. Сюжет, прущий как танк от точки А в точку Б; аморфная героиня, не способная к самостоятельному мыслительному процессу, готовая согласиться почти с чем угодно, если это красиво и вроде бы логично преподать (а если это вещает кто-то вроде бы авторитетный, то всё, мозг даже включать не нужно), и с радостью подменяющая понятия для своего же спокойствия; простенькие и даже куцые описания, словно читаешь чьи-то быстрые заметки, а не роман,
корявый перевод и совершенно убийственное цензурирование слов в виде их замены звёздочками с последующим разъяснением значения (разъяснением, Карл!) в сноске! Типа проверь, насколько глубоки и разнообразны твои познания обсценной лексики что ли?30759