Рецензия на книгу

• 

  Rella

  9 декабря 2018

  Когда все средства хороши.

  Довольно милая книжка для хорошего настроения вечерком.

  Сюжет уж точно никого не удивит, но подача вполне себе сносная. Герои не бесят, практически сразу выясняют все разногласия, а не встречаются спустя ...цать лет.

  Возможно немного раздражал подчеркнутый контраст в росте героев (мы поняли это с первых страниц, зачем столько раз упоминать), но героиню понять можно, – если эта твоя "больная мозоль", волей-неволей будешь постоянно возвращаться к проблеме. Немного стало обидно за то, что так и не состоялось собеседование на новую должность, очень было любопытного, кто же бы оказался победителем.

  Ещё один минус (хотя, это скорее личный бзик на фоне хобби) - сам перевод. Рубленные фразы - отличительная черта английского языка, в русском хотелось бы немного плавности и связанности в предложениях. Но примерно после прочтения 15% книги, уже перестаёшь обращать внимание на сам язык и сосредотачиваешься на сюжете.

  В целом, не пожалела о потраченном времени - позитивное чтиво для холодных зимних вечеров))

  16 понравилось

  0

  1K