Рецензия на книгу
Gem & Dixie
Sara Zarr
Fire_of_Fantasy6 декабря 2018 г.Реалистичные сестры
Первое, что меня привлекло в этой истории сначала, так это то что это рассказ о взаимоотношениях двух сестер, а не очередная недоромантическая чепухень про подростков. История же Джем и Дикси, двух очень разных сестер, пытающихся наладить свою жизнь в трудной семье, после прочтения, понравилась тем, что в ней нет этой присущей этому жанру слезливости и слащавости.
Просто два ярких, самобытных персонажа и их почти повседневная жизнь. И Джем и Дикси вышли типичными подростками, но при этом живыми людьми. Автор вложил в создание героев немало труда и деталей. Поэтому создается ощущение, как будто ты заглянул в дневник знакомой тебе девчонки. Да и в целом все происходящее реалистично, отношения между сестрами несовершенны и многолики, и от этого книга трогает больше.
Еще хотелось бы отметить язык. На английском он суховат и не типичен для YA романа. Видимо это было отсылкой к закрытому, недоверчивому характеру Джем. Переводчик же придал ему своеобразную сентиментальность и эмоциональность. Что в принципе тоже читается неплохо, и можно сказать выдает ее "истинные чувства". Харизматично.
Ну и в целом серия "Рядом с тобой" очень инстаграммная, милая и симпатичная. Даже моя личная неприязнь к розовому немного колыхнулась. К прочтению рекомендовано, если ищете что-то легкое, но не глупое, и устали от бесконечных романтических книг. можно подумать любовь - то, что волнует подростков больше всего кхе-кхе.
7709