Рецензия на книгу
The River of Souls
Robert McCammon
Аноним5 декабря 2018 г.Спасибо Наталии Московских за прекрасный перевод!
После провальной (на мой взгляд) предыдущей части приключений Мэтью Корбетта «Всадник авангарда» пятая книга «Река духов» была прочитана мною с большой долей скепсиса. Автор стал повторяться. Главный герой застыл в своем развитии. После противоборства с мировым злом в лице доктора Фела мне казалось, что врагов способных противостоять несокрушимому Мэтью Корбетту в мире не осталось. Гитлер еще не родился. До появления Наполеона осталось чуть меньше века… Кто способен бросить вызов супермену?...
Оказывается, автор решил после всех монстров в предыдущих частях предложить в качестве врага для Корбетта обычного управляющего богатого землевладельца. Что-то мелковато…
Далее спойлер! После всех попыток убить Мэтью в прошлом самым эффективным оружием для его устранения является (SIC!) весло. Да, да. Веслом по башке! Как низко пал Мэтью…
Длинноты, повторы, странные совпадения, немотивированные поступки героев… Как-то все это утомляет и не вселяет доверия к прочитанному. Скучновато.
Единственная причина, по которой я не поставил более низкую оценку, это любительский перевод Наталии Ивановны Московских. Огромное спасибо за качественный перевод и сохранённый стиль с предыдущими частями.Содержит спойлеры12603