Рецензия на книгу
The Circle
Dave Eggers
RinaVmire5 декабря 2018 г.Книга зашла, несмотря на говноперевод..
Я под впечатлением. Сегодня утром закончила прочтение, и весь день ловлю себя на том, что постоянно прокручиваю в голове сюжет. Понравилось то, что все кажется таким реальным, будто это может произойти прям завтра, и в этом не будет почти ничего удивительного. Персонажи прописаны достаточно ясно. Идея «СФЕРЫ» действительно напоминает идею «1984», но она кажется более убедительной. Хотя, я со 100% гарантией не возьмусь заново её перечитывать, но смаковать эту историю было приятно. Во время прочтения вся эта жизнь в сети начинает тянуть, хочется самой больше погрузиться в этот бездонный мир ОНЛАЙН.
Очень расстроил перевод.. Такое ощущение, что над ним не трудились вообще, а просто пропустили через переводчик и немного отредактировали… Еще и эти «*****» вместо матерных слов… Просто кошмар!3492