Рецензия на книгу
Деньги господина Арне
Сельма Лагерлёф
TozziCrownless2 декабря 2018 г.Зачем они ножи точат в Бранехёге?
У Сельмы Лагерлёф читала только про Нильса с дикими гусями. Ну и ещё сборник библейских пересказов «Свеча от Гроба Господня». «Деньги господина Арне» первая «взрослая» книга, что я прочла у Сельмы. Такой мистический детектив, что происходит в 16 веке.
В этой повести есть многое, что потом будет развиваться дальше. И атмосфера – такой типичный скандинавский нуар, и «стокгольмский синдром», и борьба чувства любовного с чувством долга и мистика – предсказания, видения, привидения и т.д. Очень красиво написана повесть, что прекрасно сохранилось в переводе – ритмичный, мелодичный текст, такой весь типичный для легенды, сказания, с повторами. И разные вещи, которые повторяются трижды – трижды глухая старуха спрашивала «Зачем они точат ножи в Бранехёге?». И ей было очень страшно от этого видения, она была в отчаянии, что не может ничего предпринять, чтобы как-то отвести беду, что нависла над её домом. И много мистики - собака, которая как будто ни с того ни с сего странно себя ведет. Корабль, скованный льдами у берега – погода уже всем кораблям открыла путь в море, а этот так и стоит. И когда убитые поняли, что их убийц живущие изобличить не смогут – кому-то из них пришлось вернуться в этот мир, чтобы помочь покарать злодеев. Очень атмосферно, и как раз в меру. А за давностью и учитывая стиль изложения – всё воспринимается как красивая печальная легенда.11882