Отзывы о книге Пена дней
Agrilem1 декабря 2018Французский шедевр ХХ века, роман-игра слов, пародия на высшее общество и нравы, изломанная призма авторского видения.
Возможно, в оригинале так и есть; возможно, ничего особенного в нем нет - это узнают только франкоязычные. Нам же остается верить переводчикам. Сквозь попытки перевода игры слов в строго отведенных автором местах получилось точно, но неестественно. В сухом языке с нормальным уровнем образности попадаются нелепые и шокирующие метафоры (отрастающие веки, части тела смываемые по улице; слон который идет по людям и т.п.). Романтические и эротические моменты в таком виде выглядят поэтично, а в остальном кажется, что кто-то плохо переписал книгу с опечатками и на основе их стал развивать сюжет. Впечатление от книги неопределенное и слегка гнетущее.
5 понравилось619
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
"Гнетущее" - подходящее слово. Хотя мне кто-то говорил, что это ржачный роман. Честно говоря, совсем так не показалось.