Рецензия на книгу

• 

  Kseniya_Ustinova

  25 ноября 2018

  Либо я так книги выбираю, либо это реально тенденция, но все букеровские лауреаты об одном и том же. Опять семьи, где муж и жена друг другу чужие люди (тупо друг с другом не разговаривают о чувствах, не обговаривают свои переживания и планы), опять герои живут не своей жизнью (ради мужа/жены/ребенка/семьи) и только после череды личных катастроф приходят к мысли, что надо бы уже вылезти из ямы и зажить нормально. При этом в книгах есть культурные коды, менталитет страны написавшего, которые я не считываю, потому что банально не в теме (тоже самое происходит и с индийскими писателями у меня). Из чего выходит, что я не могу понять половину книги, а предисловия или послесловия переводчика, который бы эти культурные коды объяснил (чем славились советские переводы) отсутствует. Мне очень понравилась озвучка, как было сыграно по ролям, само повествование очень видимое и понятное, но посыл, герои и сумасшествия не смогли меня тронуть по настоящему.

  84 понравилось

  0

  1,7K