Рецензия на книгу

• 

  zavlit

  8 июня 2011

  Очень хотелось прочитать книгу до просмотра только что вышедшего на экраны фильма. Восторженные отклики в интернете заинтриговали, и, несмотря на то, что мне всё меньше и меньше нравится читать современную переводную (т.е. зарубежную) литературу, подходила я к роману с большими ожиданиями.
  С первых страниц стало ясно – с переводами всё осталось на том же уровне. То ли в погоне за прибылью, издательства не заморачиваются вопросом качественного перевода, то ли сами переводчики страдают нехваткой словарного запаса, то ли вообще искусство перевода уже в прошлом. Так или иначе, разочарование при чтении зарубежной литературы постигает меня практически каждый раз. Вот так и пожалеешь, что не полиглот.
  С романом "Воды слонам!" дело обстояло ещё хуже. Мало того, что перевод оставлял желать лучшего, видимо, и автор романа искусством литературного письма владеет довольно слабо, так что читать было вдвойне тяжелей. Что уж поделать – испорчена я классической русской литературой и богатством родного языка.
  Так или иначе, удовольствия от самого процесса чтения я не получила. Что касается сюжета книги, то и тут неожиданных моментов и крутых поворотов не было. Да, довольно бодренько, роман наполнен действием – герои всё время куда-то едут, о чём-то спорят, что-то делают. Но сказать, что книга захватывает, держит в напряжении, не отпускает -нельзя.
  Пожалуй, главное достоинство романа – это описание самого цирка. Видно, что тут автор постарался (что и подтверждается её послесловием). Атмосфера цирка, жизнь рабочих, зверей и артистов выписана очень ярко и интересно – я бы даже сказала кинематографично. Вообще, читая роман, кажется, что читаешь киносценарий: сплошные действия, множество диалогов, отсутствие каких-либо лирических отступлений и проникновения в психологию героев. Просто бери камеру и снимай – сценаристу тут и делать нечего: всё прописано автором, остальное доиграют актёры.
  Герои книги практически не вызывают ни сочувствия, ни любви (исключение – Уолтер со своей собакой и слониха Рози)... Встречи с ними не происходит. Сцены с 93-летним стариком, вспоминающим свою молодость, - на порядок выше остального сюжета. Вот это герой – со своими мыслями, чувствами, надеждами и даже мечтами. Его внутренний мир гораздо интересней всех описываемых событий вместе взятых.
  Честно говоря, прочитав книгу, я решила, что ничего не потеряла бы, если б ограничилась просмотром фильма.

  17 понравилось

  0

  32