Рецензия на книгу

• 

  Shera17

  3 июня 2011

  Главная героиня Виктория Нельсон, для друзей просто Вики, для полиции в целом - легендарная Победа Нельсон. Всего-то 31 год, еще бы работать и работать на любимой работе. Но у нее стремительно падает зрение в целом, а периферийное и ночное зрение отсутствует как класс. Поэтому Вики уволилась и стала частным детективом.
  В городе происходят убийства. Погибают разные люди, в разных местах. Объединяет их только одно. Из жертв выпили всю кровь. По городу ползут слухи о вампире.
  Что самое занятное, вампир в городе есть. Но живет он тихо, пишет любовные романы.
  Бастард Генриха VIII – Генри Фицрой. (Благодаря сериалу Тюдоры, воспоминания Генри стали на порядок ярче.) И они с Вики встречаются на одном из мест преступления… Дальше «расследование» ведут вместе.
  А еще есть детектив Майк Селуччи. У него взрывной характер и море упорства. Как впрочем, и у Вики. В общем, нашла коса на камень.) За их отношениями очень интересно наблюдать.
  И мне еще нравится Тони. Хотя он и появляется в книге не надолго, но зато в ключевые моменты.
  Правда, в книге много трупов и крови. Ну дык, милиция и вампиры, сюжет обязывает.
  Хотя очень жалко медсестру и бабушку с мастиффом…

  В общем, перечитывать было очень интересно. Хотя создается впечатление, что я читала другую книгу О_о. Что-то переводчик опустил, что-то заменил. Одно имя вообще изменил совсем. Хотя, нужно отдать должное, в русском переводе было много сносок. В оригинале их нет, и книга становится на порядок сложнее для понимания. Ведь реалий Канады я не знаю. А тут и еда, и кино, и «городской» язык.
  Хотя некоторые отсылки все таки увидела. Особенно понравилось, что таки нашла цитату из Хроник Нарнии. А вот Полианну я не читала.
  Много идиом. Until fat lady sings – еще не вечер. Дословно, пока не выступить примадонна. В английском есть почти дословный вариант нашего «сидеть на попе ровно».) Ну и фишка с ангелами на кончике иглы. Есть такой теологический спор, сколько ангелов поместиться на острие иглы. Там глубокие дебри, но об этом не сейчас. Просто знания Вики о компьютерах «умещались на острие иглы, и там еще осталось бы место для ангелов, танцующих танго».))

  2 понравилось

  0

  68