Рецензия на книгу

• 

  danya_guru6 ноября 2018 г.

  Не столько о полиглотах, сколько об изучении языка

  Книгу написала венгерская переводчица Като Ломб. За свою жизнь она овладела в разной степени 16 языками. На пяти из них она могла свободно говорить и переключаться между ними. Ещё на пяти говорила после того как освежит знания. И ещё с шести могла переводить художественную и техническую литературу. Эта книга - частично автобиография, частично советы по изучению языков.

  Что понравилось:
  1) автобиографичная часть очень живая, читается на одном дыхании.
  2) много примеров, связанных с абсолютно разными языками, включая русский и венгерский (я вообще не знаю людей, которые изучают эти языки как неродные)
  3) некоторые идеи для меня и правда были свежими

  Что не понравилось: многие из этих советов я уже миллион раз слышал, но это скорее моя проблема

  Выжимка:

  1. Изучение языков должно восприниматься как отдых, а не тяжкий труд
  

  • "Браться за уровень более высокий, чем позволяют действительные знания"
  • Языки можно изучать, чтобы мозг не старел так интенсивно.
  • Изучать языки приятно, полезно и интересно.
  • Изучать языки можно в любом возрасте.
  • "В среднем минимальное время для эффективного изучения языка составляет 10-12 часов в неделю".
  • Первая помощь при изучении языка - это чтение современных произведений, "написанных в хорошем, простом ритме".
  • В начале обучения не нужно искать каждое непонятное слово, особенно если его можно узнать из контекста.
  • Свой словник составлять не по алфавиту, а по тематике. Можно ещё и вводить разное оформление для каждой группы слов.
  • "Без головоломки, хотя бы минимальной, нет учёбы. На начальном этапе занятий языком словарь побуждает к энергозатратам, а позднее толкает на путь наименьшего сопротивления".

    Самой полезной мне показалась глава "Как я изучаю языки", но советую вам добраться до неё самим.

  7

  829