Отзывы о книге Печали американца
NataliP27 октября 2018Город тайн
После "Театра" Моэма, который увлек своей ретро атмосферой, я взяла в руки эту книгу. Дело было на море, и я с первых строк поняла, что эта книга совершенно другого свойства, не отпускная. Пронзительный взгляд Сири Хустведт с обложки обещал, что чтение будет энергозатратным ( т.е. смотреть на горизонт, ловить взглядом чаек и с легкостью возвращаться в книгу не получится). Иначе придется просто бросить. Тут важен момент, то, что читаешь в эту минуту.
С Сири Худстведт я познакомилась с романа "Что я любил", и было это настолько давно, что доверять собственному мнению той поры я уже не собиралась. А "Печали американца" влекли меня неимоверно, уж сама не знаю, почему. Теперь, конечно, я хочу перечитать и тот, первый, роман, тем более, что переведённых книг у автора больше нет. А жаль, очень жаль!
"Год тайн" - так называет герой-психиатр отрезок жизни, когда он с сестрой пытается узнать факты из жизни умершего отца, параллельно решая свои собственные, сугубо личные проблемы. Девочка, разматывающая клубки разноцветных ниток, женщина, рисующая монстров из собственных снов, мастерица-кукольница, психопат-фотограф, болезненно потеющий толстяк - череда людей поможет дойти до сути, отыскать правду, которая не всегда будет привязана к фактам. Но до этого героям ещё предстоит дойти.
Роман современный, экспрессивный, в нем нет логики в таком количестве, чтоб можно было объяснить все поступки и чувства героев. Потому его и нельзя рекомендовать всем и каждому. Он медитативный и неспешный, хотя сам сюжет очень даже завершенный, что явилось для меня неожиданностью и приятной вишенкой. Да бог с ним, с сюжетом - за такую книгу я простила бы Сири Хустведт эту оплошность. Полу Остеру уже вторую книгу прощаю, а читать его хочется не меньше.
Если рассматривать роман с точки зрения злободневности, то он вполне актуален, хоть и написан 10 лет назад. Сейчас время "травмированных" героев. Он выговаривают накопленные обиды, а мы слушаем. "Чем для меня было это?", "Кем я был для того, кого любил?" . Здесь каждый пытается излечиться от травмы, будь то смерть близкого человека, предательство, социальная дискриминация, массовые убийства (здесь терракт 11 сентября). Что касается последнего, нам тоже предстоит лечиться. Взрывы в метро, крушение самолета в Египте, много чего ещё - это наша боль, и пора уже русской литературе отойти от середины 20 века к нам, в век 21-й. Здесь много тех, кого надо выслушать!
В книге много психоанализа, бессознательного. Вот это соседство мира призраков и мира науки делает книгу очень просторной и наполненной. На фоне Нью-Йорка, в данном случае Бруклина, эффект от книги становится трехмерным. У Худстведт Нью-Йорк удивительно переплетается с Нью-Йорком Тартт. Обе видят его камерным и в то же время кипящим жизнью, утонченным и самодостаточным. О, вспомнила Нью-Йорк Майкла Каннингема. Эти трое создали город, куда хочется возвращаться, людей, за которыми хочется наблюдать
Текст настолько прекрасен, что я невольно задаешься вопросом, сколько здесь самого автора, а сколько переводчика? К сожалению, ответ на этот вопрос не найти, так как переводов у Ольги Новицкой мало, и это не самые известные книги. О чем опять же сожалею!
И в конце скажу, что в очередной раз поймала себя на мысли, что есть блестящие книги, которые так и не стали бестселлерами. Из последнего прочитанного мной это "Корнишская трилогия" Робертсона Дэвиса и "Полночь в саду добра и зла" Джона Берендта. Да и Сири Хустведт не переиздают у нас и не переводят. На этой невнятной ноте я закончу, потому что говорить про этот роман можно много, но все как-то уж обтекаемо выходит. Его надо читать! Он этого достоин!
15 понравилось1K
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Я его, кстати, тоже "раскопала" в недрах книгообмена на нашем сайте) Думаю, для осени Хустведт очень подходит! Жаль, "Что я любил" в бумаге уже не найти(
Решено, в выходные проведу "раскопки" в шкафах и найду этот роман, чтобы прочесть до конца года.