Отзывы о книге Lance
Champiritas25 октября 2018Купила эту книгу из-за большого интереса прочитать Набокова на английском в оригинале. Его книги обычно стоят дорого, если говорить об английском варианте, поэтому решено было начать с малого. Что я хочу сказать, язык изумительный и утончённый, как всегда! Это то случай, когда я искала в словаре каждое незнакомое слово, стараясь не терять прелести описаний. Сборник состоит из трёх рассказов - Аурелиан, Знаки и символы и Ланс. Признаюсь, чтобы понять суть рассказов, мне приходилось перечитывать их. Дойдя до конца, который резко обрывался, я возвращалась к началу. Первые два рассказа мне понравились больше всего, "намёки и символы" подсказывают читателю а что же произошло? Действительно, мы не узнаем, где носило этого любителя-коллекционера насекомых, путешествовал ли по далёким странам, но скорее всего он так и был обманут и скитался по улицам с таки не воплотившейся в реальность мечтой. Кто звонил неутешным родителям? остаётся надеяться, что это не тот страшный звонок, которого боится любая мать..... Буду пробовать читать его более объёмные книги в оригинале, ведь стиль прекрасен!
18 понравилось359
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Я бы тоже хотел прочитать англоязычные книги Набокова на языке оригинала... С хорошей подборки вы начали читать Набокова на английском: это его поздние рассказы, отмеченные какой-то дивной прозрачностью с одной стороны, и неземной глубиной и рябью образов - с другой. Ланс в этом плане мне нравится особенно: совершенно парящая стилистика отдаления фокусировки от Земли и себя. А Знаки и символы - вообще шедевр. Читал его в разных переводах, и чуточку на английском, чтобы "собрать головоломку". Вышло чудно. А звонок... да, абсолютно театральная вещь и спиритуалистическая, вовлекающая читателя в сферу безумия ГГ: мы вместе с ним выискиваем и подмечаем знаки.