Рецензия на книгу

• 

  Аноним23 октября 2018 г.

  Апокалипсис по-английски

  ♬ Queen - Bohemian Rapsody ♬
  

  Мир, каким мы его знаем, скоро подойдет к концу. Апокалипсис придет, как и обещано в Библии, и Сатана уже отправил на Землю своего сына (Врага Рода Человеческого, Разрушителя Царств, Ангела Бездны, Великого Зверя, имя коему Дракон, Князя Мира Сего, Отца Лжи, Порождение Сатаны и Владыку Тьмы), поручив его одному из своих демонов, Кроули. Но Кроули слишком привык к нашему миру, и не хочет возвращаться в ад, а потом договаривается со своим другом врагом - ангелом Азирафаэлем воспитать мальчика так, чтобы он различал добро и зло. Но пока ангел и демон строят планы и воплощают их, они не знают, что антихриста подменили на обычного ребенка. Кем же он станет, если он вырастет как обычный человек?
  
  

  Однажды я увидела этот арт Войны от Alicexz и сразу же захотела узнать откуда он. Немного погуглив, я нашла эту книгу и концепция ангелов, демонов и апокалипсиса мне очень понравилась. Поэтому я сразу же бросилась читать ее. Тогда ни Геймана, ни Пратчетта я еще не знала. И мне не понравилось. Я не поняла эту книгу. Некоторые эпизоды запомнились особенно ярко, а некоторые (и большая часть сюжета) прошли мимо. И вот, четыре года спустя, познакомившись с авторами по отдельности, полюбив английский юмор (это связано скорее с развитием моих знаний английского языка, чем с изменением моего юмора) перед выходом экранизации я снова вернулась к Благим знамениям.
  В первый раз я читала в переводе М. Юкан, а во второй решила читать в оригинале (что длилось недолго), а затем перешла к переводу В. Филиппова (который более близок к оригиналу). В тот раз я ожидала чего-то масштабного, большего участия Всадников и больше экшена, а в этот уже понимала что меня ждет.
  Гейман и Пратчетт создали настоящий апокалипсис по-английски, с фирменным английским юмором, с отсылками ко многим известным произведениям (привет далекам), в котором герои ведут себя не так, как должны себя вести подобные существа по нашему мнению, а так как хотят, разбивая все стереотипы. Заметно, что Пратчетта тут больше (даже Смерть здесь его), но, в то же время, не могу сказать что книга полностью пратчеттовская, что-то от Геймана тоже чувствуется.
  
  Дьявол вряд ли кого-нибудь когда-нибудь заставлял. Нужды не было. Вот чего некоторые никак не могли взять в толк. Ад – не трясина зла, точно так же как и Рай, по мнению Кроули – не водопад добра: это просто имена игроков в великой космической шахматной партии. А вот настоящее, неподдельное, неповторимое добро – и равно кровавое, кошмарное, катастрофическое зло – можно найти только в глубинах человеческого сознания.
  P. S. Сцена пьяных Азирафаэля и Кроули - 10 из 10. Читала на английском и как вживую представляла себе Дэвида Теннанта в роли Кроули, очень похоже было на его манеру речи.

  25

  1,1K