Отзывы о книге Антихрист

• 

  Xmyrik

  28 мая 2011

  В друзья

  Первое издание - 1997 год. Оригинальное название - The Truth

  Книга средняя. Чуть выше уровня "Возлюбленной", которая мне больше всего не понравилась и после которой я не думала, что буду еще читать этого автора. Книги у него все разные и как говорится - "раз на раз не приходится". Что не понравилось больше всего - это работа переводчика. У меня была бумажная книга и файл с текстом, который я читала в электронной книге. Текст одинаковый, но в книге...убраны целые куски из общего текста. Там были пропущены и несколько фраз, и чуть ли не целые страницы. А один раз я заметила, что изменено действие - Джон чуть не сбивает ребенка, а в книге этого и близко нет, только сказано, что он чуть в грузовик не врезался. Тоже самое я заметила и в книге "Одержимый", но в "Антихристе" - просто слишком. Переводчица одна - Белоруссова. А сама книга... довольно слабая. Много можно было бы убрать или заменить. Главное так и осталось недосказанным - "догадайся и оставь как больше нравится". Оценка - 4 из 10.

  истинная боль только одна - страдание того, кого любишь.

  4 понравилось

  0

  117

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым